Менеджер локализации

В связи с выходом компании на новые рынки растет и наш отдел локализации. Мы ищем в команду специалиста, с опытом работы в отрасли локализации для осуществления поддержки потоковой деятельности, с одной стороны, и с другой - для оптимизации рабочих процессов за счет своих знаний и современных практик. За последний год одну из таких практик мы освоили и внедрили - это непрерывная локализация. Если вы хорошо ориентируетесь в теме непрерывной локализации и вам также, как и нам интересно внести вклад в выход крупнейшей ритейл сети спортивных материалов на новые рынки, то ждем ваше резюме.

Чем вам предстоит заниматься:

• Координировать задачи по локализации ПО и переводу другого контента;
• Взаимодействовать с поставщиками переводческих сервисов: Smartсat, LSP;
• Настраивать непрерывную локализацию для ПО;
• Заниматься задачами по R&D, а именно:
• Осуществлять поиск новых инструментов по локализации;
• Выстраивать и оптимизировать рабочие бизнес-процессы;
• Осуществлять поиск и внедрять лучшие практики из отрасли в рабочие процессы;

Мы ждем от наших будущих коллег:

• Опыт работы в локализации программного обеспечения и другого контента на позиции менеджера;
• Опыт работы в CAT-программах (SDL Trados, Smartcat), средствах локализации (MultiTerm Extract, Verifika), TMS системах;
• Знание программного обеспечения по учету задач и ошибок (Jira+Confluence);
• Понимание принципов Agile;
• Знание английского языка Upper-Intermediate (польский, датский, французский как преимущество);
• Способность работать над несколькими задачами одновременно;

Большим преимуществом будет:

• Опыт настройки непрерывной локализации для ПО;
• Знание основ регулярных выражений и парсинга файлов;
• Опыт работы с системами контроля версий (GitLab, GitHub, BitBucket и др.);
• Опыт работы с набором плагинов serge;
• Опыт работы в Linux-системах (CentOS);
• Знание основ языков программирования (perl);
• Опыт работы по процессу непрерывной локализации в различных TMS;

• Офис м. Дмитровская (7-10 мин пешком)
• График работы: 5/2; 8.00-17.00, 9.00-18.00 или 10.00-19.00 (можно выбрать);
• Полугодовые премии в размере 50% от суммы ежемесячного дохода;
• Дисконтная карта 30% на продукцию магазинов сети;
• Перспективы профессионального, карьерного и финансового роста;
• Работу в крупной стабильной российской компании - лидере на рынке розничных торговли для спорта и отдыха;
• Обучение и сертификация за счет компании: онлайн-школы английского языка - Skyeng, Language Link,корпоративная библиотека Alpina Digital, дистанционное образование от университета «Синергия»;
• Корпоративные скидки на различные виды страхования и кредитования;
• Корпоративные программы и специальные условия для спорта и фитнеса: ФК World Class, X-fit,Территория фитнеса, СССР, FITMOST, СК «Белые Медведи» Хоккейный клуб «СПАРТАК», Футбольный клуб «Локомотив», всесезонный горнолыжный комплекс "Снеж.ком";
• Корпоративные скидки для отдыха: Москвариум, сеть кинотеатров КАРО, Московский Дворец Молодежи, Московский театр мюзикла, Квиз,плиз!;
• Корпоративные скидки для отпуска и командировок: Отельный комплекс Mriya Resort & SPA, Отель Marco Polo Saint-Petersburg, гостиничный комплекс "Имеретинский", сеть санаториев АО «РЖД-Здоровье»;
• Корпоративные тарифы на сотовую связь: Мегафон, Билайн;
• Cкидки от партнеров: каршеринг Делимобиль и BelkaCar, интернет магазины "Samsung", SimpleWine, Комус.