10 лет в сфере ИТ и разработки ПО. Помощь с написанием инструкций, мануалов и другой пользовательской документации, а также UX-текстами и локализацией интерфейсов (Ru, En, De).
Елена Попова
Эксперт
👩🏻💻 Open to work in IT & Cybersecurity • Технический писатель • Аналитик • Средний (Middle)
От 100 000 ₽ • Ищу работу
Контакты
Опыт работы: 12 лет и 9 месяцев
Регистрация: 01.03.2024
Последний визит: сегодня
Гражданство: Россия
Местоположение: Россия, Москва
Дополнительно: готова к удаленной работе
Знание языков: Английский В2
Обо мне
Интересует удаленная работа в ИТ и ИБ (remote-only). Возможна занятость full-time, part-time, проектная работа, почасовая оплата, гибкий график.
Навыки
Техническая документация
Написание инструкций
UX-копирайтинг
Технический перевод
Английский язык
Тестирование ПО
Markdown
HTML
Confluence
Git
Эксперт
0консультаций
Специализация
Помогаю развивать навыки
Работаю с запросами
Помощь с задачей: Помощь с рабочей задачей • Помощь с проектом
Экспертность
Стоимость
1000 ₽/ час
Первая встреча бесплатно
Опыт работы
- Contract Technical Writer (Проектная занятость)МоскваТехнический писатель (Средний) • Технический писатель, аналитик, тестировщикИюль 2012 — По настоящее время (12 лет и 9 месяцев)
Удаленная работа в сфере ИТ над разными коммерческими проектами, в том числе
стартапами. Взаимодействие с CEO, project-менеджерами, командами разработки.Основные задачи:
- создание пользовательской документации с нуля (User Manual, Help, FAQ, UX-тексты и др.);
- написание инструкций и статей по теме ИТ и ИБ;
- локализация интерфейсов, тех. перевод (Ru, En, De);
- ручное тестирование ПО и оборудования.
Проекты: IP-АТС, Internet Access Control Server, VPN, гос. сектор, web, торговая площадка b2b, ПО для агентств недвижимости, аптечных сетей и др.
Портфолио: https://www.fl.ru/users/viktors/
Пример документации online: https://perfectsoft.ru/docs/printstore/
- KWW (ООО "КВМ")Технический писатель (Средний) • Технический писатель, тестировщикАвгуст 2014 — Декабрь 2020 (6 лет и 5 месяцев)
Создание и обновление пользовательской документации к программе РиэлтМенеджер и Конструктору сайтов для агентств недвижимости.
Проведение регрессионного тестирования новых версий ПО, составление отчетов в GitLab.
- Simple Solutions (ООО "Простые решения")Технический писатель (Средний) • Технический писатель, тестировщикИюль 2012 — Январь 2015 (2 года и 7 месяцев)
Разработка с нуля инструкций, руководств, UX-текстов и другой документации к IP-АТС Orange[uc]e и клиентским приложениям для support и call-центров.
Обновление базы знаний в Confluence в соответствии с выпуском релизов ПО.
Участие в функциональном тестировании, составление отчетов в Jira.