Елена Попова
Software Documentation, User Manuals, Technical Translate, Beta-testing • Технический писатель • Средний (Middle)
От 100 000 ₽ • Ищу работу
Контакты
Опыт работы: 14 лет и 11 месяцев
Регистрация: 01.03.2024
Последний визит: 1 день назад
Гражданство: Россия
Местоположение: Россия, Анапа
Знание языков: Английский В1
Обо мне
Занятость в сфере ИТ и разработки ПО на коммерческих проектах.
Основная специализация - создание документации и контента для конечных пользователей продукта: инструкции, статьи, руководства пользователя и администратора, UX-тексты, User Manual, Quick Start Guide, Help, Knowledge Base, FAQ, Changelog, Release Notes.
Дополнительно: ручное тестирование, технический перевод English - Russian.
Интересует удаленная работа в сфере ИТ и ИБ. Возможна занятость full-time или part-time, проектная работа без оформления в штат, почасовая оплата. Возможен переезд за пределы РФ.
Навыки
Техническая документация
Написание инструкций
UX-копирайтинг
Технический перевод
Английский язык
Тестирование ПО
Ручное тестирование
Копирайтинг
Markdown
HTML
Опыт работы
- Технический писатель (Средний) • Технический писатель, переводчик, ИТ копирайтерАвгуст 2010 — По настоящее время (14 лет и 4 месяца)
Удаленная работа в сфере ИТ, основные направления деятельности:
Языки разметки: HTML, XML, Markdown.
* разработка пользовательской документации к ПО и оборудованию;
* перевод тех. документации и текстов IT тематики English>Russian;
* ручное тестирование ПО и оборудования, бета-тестирование;
* администрирование сайтов ПО, контент;
* написание обзоров и обучающих статей по теме ИТ и ИБ.
Знание ПО: Microsoft Office и аналоги, MindManager, Adobe Photoshop, SnagIt и другие графические редакторы, CMS, VirtualBox, TeamViewer, AnyDesk, Help&Manual, Dr.Explain, Gitlab, Jira, Confluence и др. - PerfectSoftМоскваТехнический писатель (Средний) •Август 2017 — Май 2018 (10 месяцев)
Разработка справочной документации к ПО PrintStore: Руководство администратора, Руководство пользователя.
- Простые решенияТехнический писатель (Средний) • Технический писатель, тестировщикИюль 2012 — Февраль 2015 (2 года и 8 месяцев)
Разработка документации к IP АТС Orange[uc]e: Руководство администратора, Руководство пользователя, Quick Start Guide, UX-тексты для интерфейса администрирования, инструкции.
Участие в ручном тестировании IP АТС, составление тест-кейсов и баг-репортов. Работа в Jira, Confluence.Пример инструкций:
- КВМТехнический писатель (Средний) • Технический писатель, тестировщикАвгуст 2011 — Декабрь 2020 (9 лет и 5 месяцев)
Разработка справочной документации к программе РиэлтМенеджер и онлайн сервисам для агентств недвижимости (Доска объявлений, Конструктор сайтов).
Ручное тестирование бета-версий ПО в соответствии с чек-листом, составление баг-репортов в GitLab. - КИТТехнический писатель (Средний) • Технический писатель, ИТ копирайтерЯнварь 2010 — Февраль 2012 (2 года и 2 месяца)
Разработка пользовательской документации для ПО компании (Esomo, Doxcell): руководства пользователя и администратора, справки, инструкции.
Участие в тестировании ПО и серверного оборудования.
Администрирование сайтов ПО, написание контента и статей.
Регистрация ПО в тематических каталогах, ведение рекламных кампаний в Яндекс Директ и Google Analytics.Примеры работ: