Выпускающий технический редактор к Марсианам

Злые марсиане ищут «пишущего» программиста или программирующего писателя, который (или которая) свободно владеет и техническим, и художественным английским языком. Вас ждет удаленная работа, распределенная команда с представительствами на трех континентах и полная или частичная занятость.

Напишите нам, если:

Вы хотите писать про код из любой точки страны или мира: Злые марсиане работают распределенно со дня основания и знают, как выстраивать асинхронные процессы в команде.

Вы свободно владеете устным и письменным английским, имеете опыт написания, редактирования и выпуска текстов за пределами русскоязычной блогосферы и умеете работать не только с письменной речью, но и с языками программирования: читать, понимать, и «примерять на себя» примеры кода, нацеленные на программистов, пишущих на современных стеках для бэкенд- и фронтенд-разработки (Ruby/Rails, Go, Python, JS/TS, React).

Вы не испугаетесь текстов про дизайн, базы данных, Machine Learning или про софт-скиллы и сможете быстро изучить новую для вас предметную область, чтобы перепроверить факты в статье, снабдить её дополнительными ссылками по теме и сделать более доступной для широкой технической аудитории.

Вы хотите отвечать за качество, доступность и читаемость «Марсианских хроник» — нашего технического и продуктового блога, на который регулярно ссылаются в Twitter, на Reddit, с главной страницы Hacker News и из профессиональных рассылок вроде Ruby Weekly.

Вы не относите себя ни строго к «технарям», ни строго к «гуманитариям» и, скорее всего, уже имели шанс попробовать разные карьеры в редакционной или технической сфере. Редактор, который вел наш блог последние годы, тринадцать лет работал международным репортером на телевидении перед тем, как сменить карьеру и стать Ruby-разработчиком.

Если вы перешли из программистов в «developer relations» или просто устали писать продакшн-код и хотите помогать талантливым разработчикам делиться с сообществом своими открытиями — вы созданы для Марса!

Вы знакомы с культурой open source и понимаете, как устроена современная разработка, основанная на открытых технологиях.

Вас привлекает перспектива работать в абсолютно прозрачном коллективе. Вы хотите быть в курсе всего, что происходит в компании, в том числе финансов, и видеть, как ваша работа напрямую влияет на доходы. Вы хотите получать премии в зависимости от успехов компании и вашего личного вклада — участвовать в распределении прибыли по итогам года и вашей работы.

Почему мы

Злые марсиане занимаются продуктовой разработкой для технологических стартапов и состоявшихся бизнесов. Мы берем на себя все продуктовые и технические задачи — дорожную карту продукта с измеряемыми целями, дизайн, планирование релизов, итеративную разработку, выкатку и администрирование инфраструктуры.

Большинство наших клиентов базируются в США и Европе. Мы работаем с глобальными стартапами на стадиях инвестиций series A/B, с выпускниками Y Combinator, и крупными компаниями, которые запускают «внутренние стартапы». Мы выпустили несколько самостоятельных продуктов для eBay, которыми пользуются по всему миру, ускорили разработку и помогли запустить новые сервисы в Gett, запустили Рокетбанк, делали разработку российского Groupon с ранних дней до глобального IPO.

Почти все в команде умеют программировать — в том числе руководители, дизайнеры и писатели. Основа нашей инженерной культуры — открытый код. Мы предпочитаем открытые решения проприетарным и с удовольствием делимся нашими ноу-хау с сообществом: как в открытых репозиториях, так и в нашем блоге.

Чтобы больше узнать о наших open source проектах и технологиях, о том, с какими клиентами мы работаем и чего они добились с нашей помощью, почитайте наш блог.

В Злых марсианах вы будете:

• Тесно общаться с бэкенд и фронтенд разработчиками, дизайнерами, и менеджерами. Помогать всем, кто хочет написать статью в блог, оформить тему и написать черновик. Самостоятельно изучить тему, чтобы найти интересный подход и добиться того, чтобы публикация выделялась из общего информационного потока.
• Заниматься рерайтом. На входе — черновик от автора (на русском или английском), на выходе — грамотный, легко читаемый, правильно оформленный, прошедший корректуру текст на английском языке. Следить за стилем блога, соблюдать внутренние конвенции.
• Если вам интересно программировать: писать (или помогать писать) тестовые приложения для того, чтобы опробовать на них технологии, о которых говорится в статье.
• Анонсировать новые материалы в социальных сетях, на тематических форумах и в почтовых рассылках.
• Обучать «технарей» более свободно и доступно излагать свои мысли. Помогать с языком и стилем во внешних технических коммуникациях: помочь вычитать README нового OSS-проекта или оформить яркую заявку на участие в конференции.

Взамен мы предлагаем:

• «Белую», индексируемую зарплату по результатам собеседования.
• Прозрачную отчетность обо всем, что происходит в компании на еженедельных стендапах, и ежемесячно — детальный отчет о финансах компании и ее состоянии. Наши сотрудники точно знают, как их работа влияет на финансовые показатели и здоровье компании.
• Ежегодное распределение части прибыли компании между марсианами, соразмерно их вкладу в общее дело.
• Асинхронный-по-умолчанию стиль работы без жесткого графика и микроменеджмента. Заботу о социализации и здоровье сотрудников на удаленной работе: добровольные созвоны, как профессиональные, так и не по работе, общение по интересам. Офисы в Москве, Нью-Йорке и Осаке для встреч, обсуждений и совместной работы.
• Максимум горизонтальных связей в коллективе и минимум преград.
• Полис ДМС, корпоративную программу английского и другие плюсы и компенсации.
• Поддержку участия в open source и выступления на конференциях (выделяем время, возмещаем расходы).

Как откликнуться на вакансию

Отправьте письмо с рассказом о себе на английском языке на obey@evilmartians.com с пометкой «Tech Editor». Пожалуйста, не отправляйте стандартные резюме, из которых все равно ничего толком о кандидате понять нельзя. Скорее всего, шаблонные письма останутся без ответа. Лучше расскажите свою личную историю и напишите о том, как вы научились совмещать технические и гуманитарные навыки. Пожалуйста, по-английски, чтобы мы могли сразу оценить ваш уровень владения языком.

Пришлите ссылки на свои технические посты на английском языке: будь то личный блог, блог компании, в которой вы работали, или открытая платформа вроде Medium или dev.to.

Как выглядит процесс найма:

1. Мы разбираем тексты, которые вы нам прислали — или запрашиваем дополнение.
2. Cобеседование по Zoom с нашей редакторской командой, чтобы познакомиться поближе и понять, насколько мы друг-другу подходим.
3. Самостоятельная работа на день-два. Мы дадим вам один из авторских черновиков и попросим сделать из него короткий технический пост для блога.
4. Заключительное собеседование с со-основателем Злых марсиан.