Localization manager (remote work)

Localization manager

Работа удаленная, полная занятость

Мы - продуктовая американская компания Petrosoft LLC Технический лидер в области разработки back office систем управления заправочными станциями и топливной дистрибуцией,а так же software для retail и ресторанного бизнеса.

О нас:

Компания Petrosoft LLC существует с 2002 года. Petrosoft предлагает платформу, а также программное обеспечение, оборудование и услуги. Варианты интеграции, технологии и услуги компании разработаны, чтобы успешно применять усовершенствования в технологиях, использовать унаследованные системы, использовать отраслевые партнерские отношения, учитывать изменения в потребительском спросе и обеспечивать беспрерывное взаимодействие в современной розничной экосистеме.

Компания 15 лет на рынке. https://www.petrosoftinc.com . является партнером SAP. IBM .MIcrosoft

Наши продукты:

Loss Prevention Analytics, Petrosoft Cloud, SmartPOS, Qwickserve, C-Store Office, Fuel Central, Direct Connect, Сервис EDI и другие.

Основные задачи:

•  Организация и управление процессами локализации программных продуктов и перевода документов на несколько языков.
•  Формирование и поддержка терминологической базы по всем языкам перевода.
•  Разработка, актуализация и контроль соблюдения требований к текстам UI на английском языке.

Основные требования:

• Опыт работы в области локализации программных продуктов от 2-х лет
• Высшее техническое (сфера IT)/лингвистическое образование
• Письменный английский на уровне Proficiency или Advanced
• Опыт работы с инструментами локализации SmartCAT, LingoHub и др.

Личные качества: Высокая грамотность, умение самостоятельно решать новые нестандартные задачиИнициативность, наличие организаторских способностей

Ключевые навыки и умения:

• Выбирать оптимальный инструмент локализации
• Контролировать качество работы переводчиков
• Эффективно взаимодействовать с внештатными переводчиками: оперативный перевод в сжатые сроки, режим поддержки переводов с низким объёмом задач, выполнение разовых проектов

Ценим в сотруднике:

Трудолюбие, умение расставлять приоритеты, умение достигать результат, ощущение внутренней свободы, осознание личной эффективности, увлеченность своей работой

В связи с чем открылась позиция?

Расширение команды, активное развитие продукта, выход на новые платформы и новые языковые локации.

Размер и структура команды: команда R&D (Research&Development) более 170 человек, включая продуктовые, ресурсные группы, QA.

География нашей компании: США, Европа, Россия, Украина, Беларусь

•  Выплата заработной платы в $ на личный банковский счет
•  График работы: гибкий, 8-ми часовой рабочий день, 5 дней в неделю, основное время с 10:00 до 19:00. Митинги 11:00- 15.00
•  Оплачиваемый отпуск
•  Полностью удаленная работа