Технический писатель (французский и английский)

Дневник.ру входит в ТОП-10 мировых образовательных платформ по посещаемости.

Это продукт для школ и организаций, позволяющий вести образовательную деятельность в облачном решении.

Дневник.ру - это высоконагруженная система, которая находится online 24/7. Аудитория постоянно растет, а функционал находится в постоянном развитии.

«Дневник.ру» — первая российская IT-компания в образовании, удостоившаяся премии ООН и Юнеско в категории «Электронное образование и обучение»; обладатель трех национальных Премий Рунета и других престижных наград на российском и международном уровне.

Задачи:

• Перевод документов с/на французский и английский;
• Разработка и актуализация документации (сопроводительная документация к автоматизированной информационной системе);
• Создание на базе русской базы знаний аналога на французском языке;
• Участие в переговорах в роли переводчика (французский);
• Сопровождение базы документов в Confluence, поддержание страниц в актуальном состоянии;
• Активное взаимодействие с проектными командами разработки ПО (менеджеры проектов и аналитики).

Что мы ждем от кандидата:

• Свободный французский и английский языки;
• Грамотная устная и письменная речь;
• Умение структурировать информацию, обучаемость, самоорганизованность, проактивность;
• Знание MS Word, MS Excel;
• Знание терминологии и основных стадий разработки автоматизированных информационных систем;
• Опыт работы с государственным заказчиком;
• Аккуратность, внимание к деталям.

Будет плюсом:

• Опыт работы в Jira, Confluence;
• Опыт работы с заграничными компаниями.

В нашей компании:

• Возможность развивать свои компетенции и экспертизу, работая в команде над интересными IT- проектами в EdTech;
• Мощный компьютер, предоставляемый в пользование;
• Соблюдение трудового законодательства, полностью официальная заработная плата, оплачиваемый отпуск;
• Онлайн -конференции и митапы, курсы повышения квалификации, электронная библиотека и базы знаний;
• Корпоративные мероприятия и тимбилдинги, тимланчи, мероприятия для детей сотрудников, отличные вечеринки, настолки;
• Оборудованная кухня, с большим выбором чая и кофе, кикер и спортивный уголок, экспериментируем с угощениями национальных кухонь;
• Внимание к сотрудникам - специальные выплаты по случаю свадьбы, рождения ребенка, трудных жизненных ситуаций;
• Корпоративный сервис скидок и промокодов Best Benefits;
• Доброжелательная атмосфера, профессионально отзывчивая команда, индивидуально подходим к планированию карьеры каждого сотрудника;
• Мы социально ответственная Компания, мы за экологию - ведем раздельный сбор мусора, собираем макулатуру, батарейки;
• Заботимся о вашем здоровье: расширенный ДМС после адаптационного периода с услугой телемедицины, лучшими клиниками СПб и Москвы и страхованием в поездках за границу;
• Консультации психолога за счет Компании.