Аналитик (менеджер локализации)

Ваши задачи:

• Координирование работ по локализации: постановка задач штатным и внештатным исполнителям (переводчикам, редакторам, тестировщикам), координация их работы, контроль качества и сроков исполнения; подбор языковых команд под проект; оптимизация процесса локализации информационных систем и документов; подготовка текстов к локализации; ведение глоссариев и баз переводов по проектам; проверка и редактура переводов; ведение отчетности и документации по проектам;
• Взаимодействие с поставщиками переводческих и информационных сервисов (Trados, SmartCat, Logrus IT, Yandex, Google, Intento);
• Взаимодействие с разработчиками информационных систем, внутренними заказчиками;
• Перевод технической документации в паре русский-английский, английский-русский.

Пожелания к кандидатам:

• Высшее техническое (IT) или лингвистическое образование;

• Владение английским языком на высоком уровне (не ниже уровня B2, письменный и устный);

• Большим плюсом будет знание второго языка (польский, французский, датский);

• Опыт работы в локализации программного обеспечения (желательно) на позиции менеджера;

• Опыт работы в CAT-программах (Trados, Smartcat, MemoQ, Memsource), средствах локализации (MultiTerm Extract, Verifika, Xbench), TMS системах (Crowdin, Zing и др);

• Знание программного обеспечения по учету задач и ошибок (Jira+Confluence).

Став частью команды Sportmaster Lab, вы получите:

• Работу в крупной стабильной российской компании - лидере на рынке розничной торговли товарами для спорта и отдыха;
• Перспективы профессионального, карьерного и финансового роста;
• Полугодовые премии в размере 50% от суммы ежемесячного дохода;
• Офис - м. Дмитровская, БЦ "Премьер"; сейчас работаем удаленно;
• График работы: 5/2; 8.00-17.00, 9.00-18.00 или 10.00-19.00 (можно выбрать);
• Обучение и сертификация за счет компании;
• Дисконтная карта на продукцию магазинов сети;
• Корпоративные скидки на различные виды страхования и кредитования, корпоративные программы спорта и отдыха.