Обо мне

Специализация - японский и английский языки, локализация, редактирование. Также тестирование игр и приложений.
Я закончила Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А. Добролюбова, поэтому такие качества, как настойчивость, дружелюбие, умение работать в команде и стрессоустойчивость, уже стали неотъемлемой частью характера.
У меня есть опыт работы репетитором, переводчиком, редактором контента, а также тестировщиком. Кроме того, я прошла различные стажировки от университета и обучение в различных местах, таких как туристические агентства, различные спортивные организации и т. д.
В области IT больше всего хотелось бы заниматься локализацией игр или тестированием локализации.

Опыт работы
A full-service localization company
Тестировщик игр, тестировщик локализации
Февраль 2020 — По настоящее время (7 месяцев)

Функциональное, нефункциональное, регрессионное и т.д. тестирование казуальных игр. Тестирование интерфейса, проверка текста. Проверка японской локализации игр, работа с глоссариями, составление баг-репортов.

MintyLife.ru
Тель-Авив
Редактор-корректор
Июнь 2019 — По настоящее время (1 год и 3 месяца)
Перевод, редактура, адаптация статей и контента для аудитории.
Частная практика, работа без зачисления в штат
Нижний Новгород
Локализатор
Май 2019 — По настоящее время (1 год и 4 месяца)

Перевод, локализация и локализационное тестирование различных материалов (игр, сайтов, приложений). В разных направлениях языковой связки русский-английский-японский. Разовые проекты и заказы.

Репетитор
Июнь 2017 — Ноябрь 2018 (1 год и 6 месяцев)

Репетиторство и частные консультации на японском и английском языке.

Интернет магазин умных покупок в Нижнем Новгороде
Нижний Новгород
Тестировщик ПО
Февраль 2019 — Май 2019 (4 месяца)

Ручное тестирование сайта и приложения (iOS, Android). Функциональное, регрессионное тестирование. Удаленная работа.

Художественные промыслы
Нижний Новгород
Переводчик
Август 2018 — Декабрь 2018 (5 месяцев)

Перевод статей, текстов, материалов на японский язык, консультации.

Высшее образование
Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова
Нижний Новгород
Факультет: Переводческий
Сентябрь 2015—Июль 2019 (3 года и 10 месяцев)