Дмитрий Савин
Обо мне
Специалист в области производства, локализации и тестирования видеоигр. Также имею опыт веб-разработки (управление проектами), работы в зарубежных компаниях, свободный английский и множество другого разнообразного опыта.
Опыт работы более 13 лет.
Опыт работы
- Разработка решений с виртуальной и дополненной реальностью для бизнесаМосква · От 10 до 100 сотрудниковProject ManagerМарт 2020 — Май 2020 (3 месяца)
LikeVR - компания по разработке программного обеспечения в сфере VR и AR. Мы работаем на рынке более 6 лет. За это время мы создали множество разных продуктов: игр, квестов, стендов для конференций, бизнес-презентаций, мобильных и веб-приложений. Мы разрабатываем приложения для Oculus, Vive, WebAR и мобильных платформ.
Как менеджера проектов в мои обязанности входит управление процессом разработки, отслеживание задач и обеспечение финального качества проекта, а также подбор команды исполнителей.
К сожалению, по причине сокращения в связи с кризисом, вызванным коронавирусной пандемией, в мае компания сократила штат. - Менеджер проектовЯнварь 2019 — Декабрь 2019 (1 год)
В период 2019-го года я помогал в развитии нескольким старт-апам - производство готической одежды, мотомастерская, а также работал удаленно в европейской компании 5CA, обеспечивающей игровую поддержку большим клиентам.
Переводчик с английскогоМай 2014 — Июнь 2015 (1 год и 2 месяца)Переводы различных игровых, развлекательных и спортивных проектов с английского на русский язык.
- Менеджер проектовМарт 2018 — Декабрь 2018 (10 месяцев)
Полный цикл веб-разработки, постановка задач команде, контроль выполнения, организация тестирования, помощь директору компании, поиск новых проектов и технических специалистов.
- MoGi GroupБрюссельEN-RU TranslatorАвгуст 2015 — Май 2017 (1 год и 10 месяцев)
Перевод игровых проектов компании в паре EN-RU. MoGi Group - большая зарубежная компания с офисами по всему миру, я работал как полноценный удаленный сотрудник. Среди клиентов были: Sony, Disney, Telltale Game, Budge Games, Epic Games, Microsoft, Netmarble и другие
- Разработка добрых и веселых игр для массовой аудиторииСанкт-Петербург · От 100 до 1000 сотрудниковМенеджер локализацийМай 2013 — Май 2014 (1 год и 1 месяц)
Полный цикл локализации, тестирования и переводов игр и всех материалов компании на различные языки. Помощь отделу маркетинга и отделу развития бизнеса.
Был единственным менеджером локализации в компании, по сути заменял целый отдел, работал через подрядчиков и фрилансеров. - Менеджер локализацийЯнварь 2012 — Декабрь 2012 (1 год)
Полный цикл локализации, тестирования и перевода игр, помощь отделу маркетинга, продюсирования и отделу развития бизнеса. Был единственным менеджером локализации в компании, по сути заменял целый отдел (работал через подрядчиков и фрилансеров).
Среди особых достижений: провел новаторское исследование влияния локализации за продажи игровых продуктов. - Дистрибуция, поддержка и разработка компьютерных программ и баз данных делового и домашнего назначения.Москва · От 1000 до 5000 сотрудниковМенеджер локализацийМай 2010 — Август 2011 (1 год и 4 месяца)
Полный цикл локализаций, тестирование, перевод игр. Среди проектов были: Stronghold Legends, Virtua Tennis, Bioshock 2, Fallout: New Vegas, Spiderman: Shattered Dimensions, Bloody Good Time, Star Wars: The Force Unleashed II.
Старший тестировщикАвгуст 2009 — Май 2010 (10 месяцев)Полный цикл тестирования AAA-проектов (20+; почти все большие проекты, выпущенные на рынок в этих годах - Majesty 2, Ведьмак 2, Blur, Bioshok 2, Fallout 3 и так далее. Также был ответственным за финальное тестирование мастер-сборок и одним из ведущих сотрудников.
ТестировщикДекабрь 2004 — Апрель 2008 (3 года и 5 месяцев)Полный цикл тестирования AAA-проектов (100+; почти все большие проекты, выпущенные в этих годах на русский рынок начиная с Call of Duty 2, Fallout 1-2, King's Bounty, "Санитары подземелий", Bioshock, Borderlands, GTA 3 и так далее)
- GfK-RusМоскваТехнический специалистИюнь 2008 — Июнь 2009 (1 год и 1 месяц)
Проведение маркетинговых исследований IT-товаров, составление и обслуживание баз данных.
Рекомендательные письма
- Юрий СлатинруководительДмитрий работал у нас на должности проджект менеджера - проявил себя как системный, ответственный и при этом командный сотрудник, дружелюбный и неравнодушный человек, инициативный и нацеленный на результат. На проектах Дмитрия у нас был порядок в процессах, материалах, коммуникациях - Дмитрий также хорошо владеет английским языком, что помогает в общении с англоязычными заказчиками и подрядчиками, а также в подготовке англоязычных материалов. Рекомендую к сотрудничеству!Письмо написано 27 мая 2020 в 11:57