Артем Богданов
Технический писатель • Менеджер по контенту • Средний (Middle)
От 65 000 ₽ • Ищу работу
Контакты
Возраст: 40 лет
Опыт работы: 15 лет и 4 месяца
Регистрация: 24.09.2021
Последний визит: 1 год назад
Гражданство:
Местоположение: Россия, Санкт-Петербург
Дополнительно: готов к удаленной работе
Знание языков:
Обо мне
7 лет отдал журналистике, редактированию и переводам с английского, столько же - микробизнесу.
*************Обо мне:
- проф. владение письменным русским языком,
- коммерческие переводы англ. - рус. на уровне подкорки,
- эффективные исполнительские и управленческие навыки,
- ICR профиль по Холланду,
- тест "Профориентация" с HH.
*************Главное из прошлого:
- красный диплом журфака СПбГУ;
- перевел с англ. на рус. около 20 млн. знаков в печатных журналах и онлайн-СМИ;
- там же правлены, вычитаны и отредактированы сотни чужих текстов;
- примерно каждая 50-я питерская семья купила самокат в "Самокат СПб" - и вот впереди новый путь.
Знаком: SQL, Oracle DB, PostgreSQL, HTML, CSS, Python (основы), Google Analytics, Яндекс.Метрика, Яндекс.Директ, Google Ads, Google Sheets.
Навыки
Редактура и корректура
Литературное редактирование
Художественный перевод
Текстовый перевод
Управление контентом
Участие в профсообществах
Опыт работы
- Истари КомиксМосквалитературный редакторДекабрь 2021 — Февраль 2022 (3 месяца)
Редактирование художественного перевода с японского.
- Самокат СПбСанкт-Петербургоснователь, руководительАпрель 2014 — Сентябрь 2021 (7 лет и 6 месяцев)
Прошел весь путь микробизнеса "с нуля": от первого самоката в комнате до 2 розничных магазинов с оборотом 60+ млн в год с управлением малой группой (до 12 человек на пике) и своевременного закрытия. Никаких инвестиций, ни одного убыточного года.
- FLOT.comСанкт-Петербургтехнический редакторАвгуст 2013 — Март 2014 (8 месяцев)Ведение новостной ленты (тысячи рерайтов и переводов), вычитка и правка, контент-менеджмент, фотосъемка, организация работы коллектива, техническая интеграция ТЗ в структуру сайта на "Битрикс: управление сайтом".технический редакторМарт 2007 — Апрель 2011 (4 года и 2 месяца)Ведение новостной ленты (тысячи рерайтов и переводов), вычитка и правка, контент-менеджмент, фотосъемка, организация работы коллектива, техническая интеграция ТЗ в структуру сайта на "Битрикс: управление сайтом".
- Windows Vista Official Magazine, Official PlayStation 2 Magazine Russia, Official PSP Guide Book RussiaМосквапереводчикДекабрь 2006 — Февраль 2008 (1 год и 3 месяца)Локализация печатных британских журналов об играх и компьютерных технологиях.
- iDance.ruМоскваглавный редакторИюнь 2004 — Декабрь 2006 (2 года и 7 месяцев)Правка, вычитка, редактирование, переводы с английского, копирайтинг, отбор соискателей, управление коллективом.
Высшее образование
- ЖурналистикиСентябрь 2004 — Июнь 2006 (1 год и 9 месяцев)
- магистратура по менеджменту СМИ,
- красный диплом.
ЖурналистикиСентябрь 2000 — Июль 2004 (3 года и 10 месяцев)- бакалавриат в отделении международной журналистики.
Дополнительное образование
HackerRank
Udemy
Global marketplace for learning and teaching onlineСан-Франциско и район залива • 3377 выпускников