Научный редактор в отдел локализации

В связи с расширением бизнеса открыта позиция НАУЧНЫЙ РЕДАКТОР в отделе локализации.

Предлагаем интересную работу в приятном коллективе для "физиков" и "лириков" со знанием английского языка.

Требования к кандидату:

высшее техническое или лингвистическое образование (наличие второго профильного образования приветствуется);
уверенное владение русским языком (грамотность, стиль);
хорошее знание английского языка (дополнительные языки приветствуются);
Приветствуются:

опыт письменных переводов, редактирования (информационные технологии, бизнес, финансы, управление предприятием);
опыт работы с технической документацией;
умение работать в команде, готовность помогать коллегам;
ПК - опытный пользователь, готовность осваивать незнакомые программы.
Наш кандидат: профессионально грамотный, внимательный, скрупулёзный и дотошный, умеющий планировать время, доброжелательный, ориентирован на клиента, результат, позитив и развитие!

Должностные обязанности:

работа с редакторами и переводчиками, составление инструкций и рекомендаций по переводу, составление и ведение терминологических глоссариев, консультирование по вопросам, связанным с переводимыми материалами;
вычитка и редактирование переводов, обеспечение смыслового соответствия переводов оригиналу и специальным требованиям заказчика;
взаимодействие с заказчиками по вопросам терминологии, требований к переводу и редактированию.
Условия работы и компенсации:

уровень заработной платы определяется по итогам собеседования и выполнения тестового задания;
удобный график (полный рабочий день), по договоренности возможен гибкий график и частично удаленная работа;
офис м. Сокольники;
оформление по ТК РФ;
соц. пакет: медицинское страхование, оплачиваемые отпуска и больничные, обеды.

Ждём ваше резюме!