Опыт работы
АО "ЛГМ"
Москва
Менеджер ОМТС / Бизнес-ассистент Председателя Совета директоров / Помощник руководителя коммерческого департамента / Переводчик
Июнь 2012 — Октябрь 2019 (7 лет и 5 месяцев)
- осуществление устного и письменного перевода по следующим тематикам: юриспруденция: перевод договоров, соглашений, внешнеэкономических контрактов, уставов и учредительных документов, свидетельств, лицензий, разрешений, патентов, сертификатов, доверенностей и заявлений, текстов законов и выдержек из нормативно-правовых актов, иных текстов юридической тематики; экономика и финансы: перевод бухгалтерских и финансовых отчетов, отчетов о прибылях и убытках; технический перевод: перевод чертежей и проектно-конструкторской документации, описаний оборудования, паспортов и инструкций по эксплуатации техники и приборов; перевод сайтов (IT-перевод): перевод контента сайта, локализация всех программных компонентов и модулей; перевод статей, интервью, эссе: статьи экономической, финансовой и юридической тематики, материалы информационного, публицистического и художественного содержания; - административная поддержка руководителя; - ведение деловой переписки; - travel-поддержка руководителя и сотрудников; - распределение телефонных звонков; - поиск, обработка, анализ информации по различным темам; - мониторинг ЭТП, тендерная деятельность, ведение договоров вплоть до полного исполнения договорных обязательств обеими сторонами; - аутсорсинг; - подготовка и участие в выставках; - поиск поставщиков производственного оборудования за рубежом и на отечественных рынках, организация и проведение переговоров, синхронный и последовательный перевод, подготовка и перевод договорной документации; - составление и заключение договоров, контроль правильности заполнения документации, выставления и сроков оплаты счетов, претензионная деятельность, контроль качества закупаемой продукции, взаимодействие с бухгалтерией, отделом технического контроля, конструкторскими бюро, складом, главным метрологом, начальником производства, отделом главного технолога, планово-экономическим отделом, ПДО, секретарями, коммерческим департаментом, отделом заключения договоров, постановка задач указанным подразделениям и контроль сроков и качества их выполнения.
Высшее образование
Минский государственный лингвистический университет
Минск
Факультет: Испанского языка
Сентябрь 2004—Июнь 2009 (4 года и 9 месяцев)
интерпретация художественных текстов, лингвист, преподаватель испанского и немецкого языков и литературы преподаватель английского языка
Дополнительное образование
БНТУ
 
инвестиционный менеджмент
Сентябрь 2010—Июнь 2012 (1 год и 9 месяцев)