Обо мне

Буду рада сотрудничеству с вами в следующих профессиональных областях:

- копирайтинг на русском и английском языке: написание SEO-текстов, текстов для лендингов, статей-лонгридов, новостей, отзывов и других видов контента для сайтов и соцсетей;

- перевод текстов: английский и французский языки;

- редактирование текстов и переводов: русский и английский языки;

- SMM;

- Email-маркетинг.

Опыт работы
Компания ISGroup входит в группу компаний Скобеев и Партнеры, занимаемся комплексной автоматизацией
Руководитель отдела копирайтинга
Февраль 2014 — По настоящее время (6 лет и 9 месяцев)

Прошла карьерный путь от переводчика до руководителя отдела копирайтинга.

Как контент-специалист занималась:
1. Написанием текстов для сайтов, лендингов, соцсетей, email-рассылок на русском и английском языках - более 120 проектов.
2. Редактированием текстов для сайтов, ленгдингов, соцсетей, email-рассылок на русском и английском языках - более 360 проектов.
3. Письменным переводом деловой документации и текстов по таким тематикам, как IT, SEO, маркетинг, графический дизайн.
4. Устным переводом скайп-колов, бизнес-встреч.
5. Обучением программистов, оптимизаторов, аккаунт-менеджеров английскому языку для профессиональных целей.

Как руководитель отдела:
1. Координировала работу копирайтеров и редакторов - штатных, внештатных, фрилансеров.
2. Обеспечивала выполнение отделом плановых показателей.
3. Организовывала коммуникацию с клиентами и другими IT-специалистами - штатными и сторонними.
4. Проводила обучение копирайтеров и редакторов, контент-менеджеров отдела SMM созданию продающего контента: лендингов, текстов для страниц услуг и интернет-магазинов, статей-лонгридов, фото- и видеоконтента.

Частная практика, работа без зачисления в штат
Контент-специалист (удаленно): копирайтер, переводчик, редактор
Январь 2011 — По настоящее время (9 лет и 10 месяцев)

1. Написание рекламных текстов различной направленности на русском и английском языках:
- для сайтов (интернет-магазины, услуги);
- лендингов;
- групп в соцсетях, Avito.ru;
- email-рассылок и др.
В общей сложности более 250 проектов.

2. Перевод текстов различных тематик с английского языка на русский и наоборот, локализация сайтов.

3. Редактирование текстов различных тематик на русском и английском языках - более 150 проектов.

Тамбовский государственный университет имени Г.Р. Державина
Тамбов
Преподаватель и переводчик кафедры английской филологии
Октябрь 2011 — Июль 2013 (1 год и 10 месяцев)

1. Преподавание английского языка у студентов факультета иностранных языков (профильная дисциплина).

2. Преподавание английского языка на курсах аспирантов неязыковых специальностей для подготовки к сдаче кандидатского минимума по иностранному языку.

3. Преподавание английского языка на курсах повышения квалификации для преподавателей ВУЗа.

4. Устный перевод лекций и семинаров - работа с иностранными студентами.

5. Ведение научной деятельности - работа над кандидатской диссертацией по рекламе (нейминг), написание научных статей и выступление на конференциях по теме исследования.

Высшее образование
Тамбовский государственный университет имени Г. Р. Державина
Тамбов
Факультет: Институт филологии
Сентябрь 2006—Ноябрь 2014 (8 лет и 2 месяца)

Успешно кончила аспирантуру при кафедре английской филологии по специальности «Теория языка» (10.02.19).

Кандидатская диссертация на тему рекламы: «Способы формирования наименований торговых марок (на материале английского, русского и французского языков)».

Также имею диплом специалиста с отличием: филолог, преподаватель. 

Дипломная работа посвящена рекламе образовательных учреждений за рубежом.