Как вы себя чувствуете в самоизоляции, как адаптируетесь, как работаете, какими привычками обзаводитесь — об этом наш новый опрос. Пройдите его (займёт 10 минут) и в конце узнайте, как дела у других.
Обо мне

Специализация и профессиональные навыки:
Переводы с/на английский, французский, итальянский, испанский и другие языки. Использование систем памяти перевода Trados, SDLX, Deja Vu, MemoQ, Across, Wordfast и др. Применение систем управления проектами в области перевода и систем автоматизированного учета хозяйственной деятельности.

Профессиональные цели:
Обеспечение качества и сроков выполнения переводов посредством разработки и внедрения новейших технологий, программных средств и систем управления проектами в рамках бюро переводов.

Награды, сертификаты, портфолио, проекты:
ProZ.com Certified PRO - сертифицированный профессионал в области англо-русского перевода

Членство в обществах и ассоциациях:
Союз переводчиков России, с 1991 г., билет № 19

Дополнительная информация:
Член Правления Союза переводчиков России
Руководитель Калининградского регионального отделения СПР

Опыт работы
Союз переводчиков России
Москва
Член Правления
Май 2010 — По настоящее время (10 лет)
Калининградское региональное отделение Союза переводчиков России
Калининград
Руководитель
Июль 1994 — По настоящее время (25 лет и 10 месяцев)
Одним из первых в России в Калининграде официально создано и успешно действует региональное отделение Союза переводчиков России.
Агентство переводов "Лингвист"
Калининград
Руководитель
Январь 1986 — По настоящее время (34 года и 4 месяца)
Обеспечение органов государственного и муниципального управления, учреждений, организаций, предприятий, резидентов, хозяйствующих субъектов, населения и гостей Особой экономической зоны в Калининградской области, в России и за рубежом качественными лингвистическими услугами в сфере межкультурной коммуникации, устного и письменного перевода с/на иностранные языки СНГ, Европы и мира.
Высшее образование
Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова
Нижний Новгород
Факультет: Переводческий
Январь 1969—Январь 1974 (5 лет)
Переводчик-референт английского, французского языков. Диплом с отличием.