Localization Engineer

В команду локализации ищем переводчика на английский язык, основными задачами которого будут локализация и публикация материалов на английском языке для пользователей сайта поддержки «Лаборатории Касперского» (https://support.kaspersky.com/).

Что нужно будет делать:

• Переводить с русского на английский язык и публиковать материалы для сайта поддержки;
• Следить за актуальностью информации в английских локализациях сайта поддержки;
• Оптимизировать контент для успешной поисковой выдачи;
• Анализировать статистические данные и отзывы пользователей, вносить правки в контент на их основе;
• Настраивать и поддерживать виртуальные стенды, а также делать скриншоты продуктов компании на английском языке;
• Общаться с техническими писателями и инженерами поддержки для получения дополнительной информации о продукте.

Мы ожидаем, что вы:

• Свободно владеете английским языком (или являетесь носителем и свободно владеете русским);
• Имеете опыт работы с CAT-инструментами (SDL Trados Studio - будет плюсом);
• Умеете и любите писать грамотные, структурированные и понятные тексты;
• Готовы к самостоятельной работе;
• Работали переводчиком не менее 1 года;
• На «ты» с компьютером.

Будет плюсом, если вы:

• Имеете высшее образование в области лингвистики/переводоведения;
• Знакомы с HTML и CSS;
• Имеете опыт работы с любой CMS;
• Имеете опыт работы с Jira и Confluence.