Редактор переводов

Мы развиваем культуру проектирования хороших информационных систем и программных продуктов в России.

Для этого мы регулярно проводим учебные курсы, воркшопы, открытые вебинары и пишем статьи.

Мы запустили направление переводов с английского публично доступных научных статей и мини-книг про технологии, прежде всего архитектуру информационных систем, интеграции и базы данных и нам нужен редактор переводов.

Что делать:

• Переводить тексты с помощью автоматических сервисов
• Редактировать перевод для обеспечения его качества
• Поддерживать и развивать словарь сложных слов

Требования:

• Внимание к деталям — видите и исправляете несоответствия 
  
• Исполнительность — делаете то, о чём договорились, правильно и оперативно
• Обучаемость — не повторяете одни и те же ошибки более 2-х раз
  
• Опыт работы с переводами
• Опыт редактуры
• Знание функций поиска, замены в тексте и на веб-странице
• Знание английского языка не ниже C1

Пожелания:

• Опыт работы в ИТ в любой роли
• Опыт работы с Tilda

• свободный график
• оценка занятости — 5-10 часов в неделю

• бесплатное обучение на курсах школы

• для подтверждения уровня английского сейчас на hh есть бесплатный тест из 12 вопросов
• при отклике на вакансию укажите, какой у вас опыт переводов и редактуры