Senior Localization Engineer

Местоположение и тип занятости

Москва

Компания

ТОП-5 международная компания в области IT безопасности. Один из лучших работодателей России

Описание вакансии

Мы приглашаем инженера по локализации, желающего развиваться в области информационной безовапасности, непрерывно совершенствовать свои навыки и получать новые, присоединиться к команде профессионалов Лаборатории Касперского. У нас Вы будете заниматься организацией работ по локализации антивирусных приложений Лаборатории Касперского на иностранные языки (с русского или английского на другие).

Для чего Вы нам нужны:

  • Подготовка материалов на языке источнике к переводу (ресурсные файлы интерфейса (GUI), справка, документация).
  • Подготовка и утверждение глоссария, обработка в CAT средствах.
  • Настройка правил сегментации и парсинга, применение памяти переводов ТМ.
  • Отправка на перевод и редактуру, отслеживание сроков и стоимости.
  • Проверка полученных материалов (в т.ч. автоматические проверки на правильность структуры, на соответствие глоссарию и т.д.), обновление проектных TM, генерация исходного формата.
  • Компиляция локализованных сборок продуктов, исправление ошибок компиляции, вызванных переводом.
  • Отправка на косметическое и лингвистическое тестирование, отслеживание сроков и стоимости, консультация исполнителей по работе с продуктом.
  • Разбор ошибок, обнаруженных на этапе тестирования (самостоятельное исправление, перенаправление лингвистам, перенаправление в команду разработки и т.д.)
  • Подготовка локализации к выпуску: верстка документации, перевод Release Notes.
  • Пополнение и обновление проектных TM, глоссариев, ведение Базы Знаний по особенностям процесса локализации на проекте.

Мы ждём от Вас:

  • Высшее техническое или лингвистическое образование (прикладная лингвистика).
  • Английский язык и немецкий язык на уровне не ниже Intermediate. Хороший уровень письменного языка, владение ИТ терминологией.
  • Опыт работы с операционной системой MS Windows и/или Linux на уровне опытного пользователя.
  • Опыт работы в сфере IT (на позиции инженера по локализации, технического переводчика/редактора, инженера по тестированию).
  • Знание принципов локализации и интернационализации программных продуктов.
  • Опыт работы с программами для автоматизированного перевода (CAT tools).
  • Аккуратность, внимание к деталям.
  • Высокая самоорганизация.

Приветствуется:

  • Опыт тестирования приложений.
  • Знание языков программирования.

Ваш отклик

Авторизуйтесь
Откликаться на вакансии могут только зарегистрированные пользователи.