Инженер локализации (допечатная подготовка)

Мы — международная группа компаний Palex.

Мы предоставляем услуги по переводу и локализации на 80 языков более чем 40 компаниям по всему миру. Среди них Brother, Brainlab, Electronic Arts, Samsung, Panasonic и Xerox.

Ищем инженера локализации в производственную команду для работы над крутыми проектами мировых компаний.

Что мы предлагаем:

• Работу с разнообразными инженерными задачами в локализационной компании
• Постоянный профессиональный рост и возможности изучения нового софта
• Гибкое начало рабочего дня с 10 или 11 и стандартный восьмичасовой рабочий день
• Работа в «Битрикс24» и минимум бюрократии
• Комфортные условия труда: офис в уютном Академгородке, удобное рабочее место, комната отдыха с Xbox, кухня-столовая, душ, большая парковка
• Соцпакет: компенсация расходов на проезд и питание, частичное возмещение затрат на занятия спортом и медобслуживание
• Премии и бонусы: подарки от компании, надбавка за лояльность

Ключевые задачи:

• Осуществление вёрстки текста, графиков, таблиц, элементов разметки документа в соответствии с внутренними инструкциями, инструкциями заказчика
• Внесение исправлений в файлы на основании замечаний, полученных от штатных или внештатных работников
• Обработка файлов текстовых и графических форматов, медиафайлов
• Подготовка файлов к переводу в специализированном ПО

Наши требования и ожидания:

• Техническое образование, аналитический склад ума
• Опыт работы с Adobe (InDesign, FrameMaker, Acrobat), MS Office
• Знание технических правил и приемов набора, правки и верстки
• Навыки полиграфической верстки
• Английский язык (на уровне чтения и понимания технической документации и инструкций)
• Стремление к оптимизации работы, инициативность
• Готовность к постоянному профессиональному росту, высокий уровень обучаемости

Приветствуется:

• Знание языков программирования (умение собрать скрипт/программу по примерам из интернета) или уровень выше. Например: VBA, Python, C#, JavaScript, PHP
• Регулярные выражения – базовый уровень
• Навыки работы с мультимедиа (изображения, аудио, видео, субтитры) – базовый уровень
• Знакомство со структурированными файлами (HTML, XML, JSON) – базовый уровень
• Опыт работы с CAT-инструментами

Окончательный уровень заработной платы определяется после выполнения тестового задания и собеседования, зависит от Вашего опыта и навыков.

Пожалуйста, указывайте уровень желаемого дохода в резюме или сопроводительном письме.

Готовность выполнить тестовое задание.