Мегапосты:
Мой круг становится Хабр Карьерой! Узнать подробности
Обо мне

Высшее образование - бакалавр психологии, выпуск 2017.

Фрилансер с 2016 года.

Основная деятельность: переводчик английского. Работаю с тематиками: бизнес, маркетинг, финансы, криптовалюта, информационные технологии и пр. 

Редактура: работа над текстами для статей, презентаций, книг.

Другое: имеется опыт в модерировании чатов/форумов, постинге на английском языке (для криптовалютных проектов), могу выполнять роль ассистента/ удаленного помощника.

Знакома с: основы HTML/CSS. графические редакторы (Illustrator, Photoshop), Adobe Acrobat, Abby Fine Reader, офисные программы.

У меня есть разбросанные, но не менее ценные, знания о маркетинге, дизайне и пр., что помогает в работе в самые неожиданные моменты - понять контекст, знать, где искать или где спросить и т.д. Умею вести вежливый диалог, аккуратно обрабатывать данные и работать с ними. Люблю структуризацию, иногда страдаю перфекционизмом.

Умею оставлять в тексте главное, облагородить текст, не злоупотребляю канцеляризмами,  хорошо гуглю на русском и английском, знаю много хороших ресурсов и материалов (например, книга "Пиши сокращай" или онлайн-словарь Multitran), быстро адаптируюсь в новой информационной среде и понимаю контекст. Также являюсь уверенным пользователем ПК, знакома с IT-слэнгом и т.п., легко вникаю в новую терминологию. Люблю читать Хабр, уважаю научный подход. Начитана, любознательна, креативна.  Знаю, что такое дедлайн, таск-трекер, метод GTD и пр. Почти постоянно нахожусь  в онлайне.

Интересуюсь дизайном и иллюстрацией, осваиваю графические редакторы.

Опыт работы
Частная практика, работа без зачисления в штат
Переводчик
Июль 2016 — По настоящее время (3 года и 6 месяцев)

Я работаю на фрилансе с 2016 года. Начинала с небольших переводов с английского (профильного лингвистического образования нет, но есть знание на уровне upper intermediate и интерес к языкам, а также любовь к грамотности и скрупулезность) В итоге я работала/ю с самыми различными темами, от материалов для сайта маркетологов до книги про ЗОЖ, от научпоп-статей до проектных документов по криптовалютным проектам и сайтов, боты, переписка, документы и пр. 

Сотрудничала/ю с маркетологами, бизнесменами, журналистами, бюро переводов и пр. Выполняла задачи ассистента и помощника, занималась поиском и обработкой информации, созданием презентаций, транскрибацией текстов, редактированием текстов, общением с клиентами и пр.  Модерировала чаты и ветки на форуме на английском языке для криптовалютных проектов, а также занималась переводом контента и постингом. 

Благодаря обучаемости и любознательности считаю, что смогла достичь неплохо уровня для человека без образования в сфере менеджмента и лингвистики.

Осваиваю векторную и растровую графику, развиваю скилл рисования, практикуюсь в иллюстрации. Интересны айдентика, логотипы и пр.

Высшее образование
Калужский государственный университет им. К.Э. Циолковского
Калуга
Факультет: Институт психологии
Сентябрь 2013—Июнь 2017 (3 года и 9 месяцев)