Янина Крупина
редактор, переводчик, копирайтер · Контент · Кадры
Открыт к предложениям
Опыт работы: 14 лет и 6 месяцев
Регистрация: 06.06.2006
Последний визит: 3 года назад
Местоположение: Россия, Санкт-Петербург
Профессиональные навыки: Грамотность · Английский язык · Русский язык · Технический перевод · Текстовый перевод · Художественный перевод · Журналистика · Работа с аудио и видео · Генерация идей · Проведение интервью
Обо мне
Специализация и профессиональные навыки:
Грамотный русский язык: написание статей, копирайтинг (в том числе SEO), рерайтинг, корректура, литературное редактирование. Есть опыт работы с новостной лентой, блогами, форумами, написания рецензий на книги и кинофильмы.
Английский язык - свободный (разговорный, навыки художественного и делового перевода, деловой переписки, начальные навыки технического перевода). Стажировалась в Великобритании. Французский язык - базовые знания.
Портфолио доступно по ссылке: https://docs.google.com/document/d/165vrllp3TAiMssbcBr0rTE-xcfu3OlQeiGlpdjaezj0/edit
Опыт работы
- переводчик, редактор, копирайтерМай 2013 — По настоящее время (7 лет и 9 месяцев)С 2013 года работаю как фрилансер. Сфера деятельности: переводы (EN-RU, RU-EN), журналистика, копирайтинг. Основные компании и проекты: "Мамин/ Папин журнал" (https://maminpapin.com/) - внештатный корреспондент. Информационное агентство "Телеграф" (https://rustelegraph.ru/) - внештатный корреспондент. Вики-издательство "Викифай" (http://wikify.ru/) - автор статей. Badoo - внештатный переводчик и редактор. Издательство "Детское обозрение" - внештатный переводчик и редактор. Также сотрудничала как переводчик с Фондом Марджани и Музеем Востока в Москве.
- SFERA Food MagazineСанкт-ПетербургРедактор/ специалист по SMMСентябрь 2012 — По настоящее время (8 лет и 5 месяцев)
- Мас-ДизайнСанкт-ПетербургкопирайтерФевраль 2011 — Сентябрь 2012 (1 год и 8 месяцев)
- stuDDartСанкт-Петербургкопирайтер (внештатный)Июль 2010 — Апрель 2011 (10 месяцев)
- частная школа "Взмах", туристическая фирма "Синяя птица"Санкт-ПетербургкопирайтерДекабрь 2009 — Июнь 2010 (7 месяцев)
- брачное агентство Формула любвиСанкт-ПетербургпереводчикОктябрь 2008 — Октябрь 2009 (1 год и 1 месяц)
- Бюллетень Недвижимостиредактор-переводчикМай 2008 — Сентябрь 2008 (5 месяцев)
- Студия "Велес"Санкт-Петербургпереводчик (удалённый)Сентябрь 2007 — Май 2008 (9 месяцев)Перевод телешоу со скриптом (с английского на русский), хронометраж.
- ИЛИ РАНСанкт-Петербургработа над проектом электронной картотекиАпрель 2006 — Май 2007 (1 год и 2 месяца)разработка базы данных, вёрстка в HTML, поиск в Интернет полных текстов произведений, составление словника, вошедшего в дипломную работу.
Высшее образование
- Информационных технологий; ФИТЯнварь 2003 — Январь 2008 (5 лет)
Рекомендательные письма
- Светлана КорельскаяЖУРНАЛИСТ (псевдоним - Стас УСОВ) · знакомыйКорректурой и редактированием текстов занималась с 14 лет. Естественно, за вознаграждение.Письмо написано 16 марта 2009 в 15:01