👋 Стартовала третья неделя марафона, посвящённая мотивации и отношениям в команде! Со Skyeng и IVI обсудим, как дружить с коллегами на удалёнке и находить в себе силы на работу и общение. Регистрируйтесь на страничке марафона и присоединяйтесь!
pryanishnikovanpryanishnikovan

Наталья Прянишникова

Переводчик (английский, немецкий) · Контент
Открыт к предложениям
Возраст: 38 лет
Опыт работы: 16 лет и 6 месяцев
Регистрация: 06.02.2006
Последний визит: 3 года назад
Местоположение: Россия, Москва
Профессиональные навыки: Текстовый перевод

Обо мне

Профессиональные цели:
научиться рассказывать о чем-то так, чтобы всем захотелось пойти и найти

Членство в обществах и ассоциациях:
PADI OWSI, EFRI, Specialties

Опыт работы

  • ComTranslations
    Мадрид
    Переводчик
    Январь 2015 — По настоящее время (5 лет и 11 месяцев)
    Cотрудничество с бюро переводов (Амира Диалект, Tolge AG, ComTranslations и др.) – перевод финансовых и юридических текстов, а также материалов в области ИТ.
  • Ipsos Russia
    Москва
    Переводчик
    Январь 2011 — Январь 2015 (4 года и 1 месяц)
    Внештатный переводчик: перевод расшифровок интервью (фокус-группы и глубинные интервью), анкет, отчетов (количественных и качественных), пресс-релизов, методологических руководств и статей, контрактов и финансовой документации, рекламных материалов.
  • Envirosell Russia
    Москва
    Переводчик
    Январь 2008 — Январь 2010 (2 года и 1 месяц)
    Внештатный переводчик: перевод отчетов, методологических руководств, контрактов и финансовой документации.
  • ООО "Адидас"
    Москва
    Руководитель товарной группы
    Август 2007 — Апрель 2008 (9 месяцев)
  • adidas
    Москва
    менеджер товарной категории
    Июль 2006 — Апрель 2008 (1 год и 10 месяцев)
    Отбор коллекций для стран СНГ, презентация продукции клиентам, подготовка информации о товаре, ценообразование, мониторинг рынка по конкурентам, моделям, ценам.
  • ООО "Интеллект, Техника, Строительство" (ИТС)
    Москва
    менеджер группы продуктов
    Июль 2003 — Июль 2006 (3 года и 1 месяц)
    управление всем комплексом маркетинговых мероприятий по 4 торговым маркам (HELO, Saunia, Lindner, TFA) в соответствии с общей маркетинговой стратегией компании: организация проведения маркетинговых исследований, анализ рынка по товарам, ценам, анализ конкурентной среды, разработка ценовой и ассортиментной стратегии по маркам, разработка планов по продвижению торговых марок, организация и контроль разработки и производства рекламных материалов, анализ эффективности маркетинговых мероприятий, организация участия компании в выставках, составление рекламных бюджетов.

Высшее образование

  • РГТЭУ

    Российский государственный торгово-экономический университет; ЗИСТ; МКИ; МКУ; МИСТ; МГУК
    Москва · 92 выпускника
    Мировой экономики и торговли
    Сентябрь 1998 — Июль 2003 (4 года и 10 месяцев)
    Внешнеэкономическая деятельность предприятия