👋 Стартовала третья неделя марафона, посвящённая мотивации и отношениям в команде! Со Skyeng и IVI обсудим, как дружить с коллегами на удалёнке и находить в себе силы на работу и общение. Регистрируйтесь на страничке марафона и присоединяйтесь!
postnikova-alesyapostnikova-alesya

Алеся Постникова

переводчик (английский, французский языки) · Другое
Не ищу работу
Возраст: 35 лет
Опыт работы: 12 лет и 2 месяца
Регистрация: 20.11.2008
Последний визит: более 5 лет назад
Местоположение: Россия, Москва
Войдите, чтобы посмотреть контакты пользователя

Обо мне

Специализация и профессиональные навыки:
корреспонденция на английском и французском языках
перевод контрактов, тендерных документов, технических спецификаций с/на английский/французский
устный перевод на переговорах
печать - на русском - 250 зн./мин., англ. - 220 зн./мин

Профессиональные цели:
Развивать навыки устного перевода, попробовать себя в синхронном переводе, накапливать лексику в новых областях знаний

Награды, сертификаты, портфолио, проекты:
Проведение PR-кампании для конкурса МГИМО, командное 4 место.

Членство в обществах и ассоциациях:
Трезвая Россия

Опыт работы

  • Авиазапчасть
    Москва
    переводчик
    Июль 2009 — По настоящее время (11 лет и 5 месяцев)
  • Московский центр нотариальных переводов
    Москва
    переводчик
    Февраль 2009 — Июнь 2009 (5 месяцев)
  • Перитон Индастриал
    Москва
    референт-переводчик
    Август 2008 — Ноябрь 2008 (4 месяца)
    переписка с иностранными партнерами, телефонные переговоры, перевод на переговорах, перевод инструкций

Высшее образование

  • МарГУ

    Марийский государственный университет
    Йошкар-Ола · 87 выпускников
    Международных отношений
    Январь 2003 — Январь 2008 (5 лет)
    лингвист-переводчик