Читаете ли вы блог Хабр Карьеры? Если да — оцените, как мы справляемся. А если нет — расскажите, что читаете для развития карьеры. Пройти опрос (займет 5-7 минут)
Опыт работы
ПАО "Тольяттиазот"
Тольятти
Переводчик
Октябрь 2019 — По настоящее время (10 месяцев)
1. Перевод технической документации (чертежи, ТКП, инструкции), деловой корреспонденции, финансовых документов (счета, отчеты), фрахтовой документации. 2. Устный перевод на стройплощадке и сопровождение работ супервайзеров. 3. Сверка и корректировка переводов. 4. Оформление заявок на транспорт и питание для прибывающих иностранных контрагентов в СЭД «Directum»
Продажа нижнего белья и домашней одежды
Переводчик
Август 2018 — Октябрь 2019 (1 год и 3 месяца)

Письменный перевод деловой документации: контракты, письма (ру-англ, англ-ру).

Перевод спецификаций по пошиву нижнего белья с русского на английский.

Перевод коммерческих предложений, рекламных акций (ру-англ, англ-ру).

Перевод презентаций по различным брендам нижнего белья (англ-ру/ру-англ).

Прозвон зарубежных партнеров.

ООО "Тольяттинский Трансформатор"
Тольятти
Переводчик-практикант
Ноябрь 2017 — Январь 2018 (3 месяца)

Переводчик-практикант в отделе внешнеэкономических связей

Осуществляла письменный перевод с английского языка на русский:

- схем электро-трансформаторов;

- контрактов на закупку трансформаторов;

- коммерческих предложений на дробеструйные машины с подвесными конвейерами;

Перевод с русского на английский:

- наполнение сайта в разделе технологии (обмоточное производство, магнитные системы,

заготовительно-сварочное производство, производство изоляции, испытания).

Занималась заполнением терминологического словаря по электрике для Trados.

Достижения:

- все работы сданы до указанного срока;

- обеспечение своевременного размещение контента на иностранном языке на сайте предприятия

Медиахолдинг Тольяттинского государственного университета "Есть Talk!"
Тольятти
Переводчик
Май 2017 — Июль 2018 (1 год и 3 месяца)

Перевод публицистических статьей, интервью по различным темам (IT, мода, научпоп) с английского

на русский язык.

Функции:

- беспрерывный поиск контента для наполнения сайта;

- перевод

Достижения:

- участие в групповых проектах по переводу статей;

- публикация переводов на сайте медиахолдинга.

Высшее образование
Тольяттинский государственный университет
Тольятти
Факультет: Иностранных языков
Сентябрь 2014—Май 2018 (3 года и 8 месяцев)