👋 Стартовала третья неделя марафона, посвящённая мотивации и отношениям в команде! Со Skyeng и IVI обсудим, как дружить с коллегами на удалёнке и находить в себе силы на работу и общение. Регистрируйтесь на страничке марафона и присоединяйтесь!
perevod-polskijperevod-polskij

Екатерина Загробельна

переводчик · Контент
Открыт к предложениям
Возраст: 43 года
Опыт работы: 12 лет и 9 месяцев
Регистрация: 14.02.2010
Последний визит: более 5 лет назад
Местоположение: Польша, Гданьск
Профессиональные навыки: Текстовый перевод
Войдите, чтобы посмотреть контакты пользователя

Обо мне

Специализация и профессиональные навыки:
Польский язык, аспирантура по филологии
Знание переводческих программ
Навыки копирайтинга и сео-райтинга
Услуги по торговому представительству, юридические услуги в Польше, посредничество в решении деловых вопросов для предпринимателей (открытие счета, подбор недвижимости, персонала)
Интернет-журналистика
Wordpress

Опыт работы

  • TEKSTONIKA
    Гданьск
    владелец бюро переводов
    Март 2010 — По настоящее время (10 лет и 9 месяцев)
  • Diligens
    Гданьск
    переводчик
    Декабрь 2008 — По настоящее время (12 лет)
  • M-Lang
    переводчик
    Сентябрь 2008 — По настоящее время (12 лет и 3 месяца)
    Обязанности: - перевод документов
  • Российский центр науки и культуры
    Гданьск
    куратор курсов русского языка, преподаватель, переводчик
    Сентябрь 2008 — По настоящее время (12 лет и 3 месяца)
    Обязанности: - перевод документов, подготовка образовательных проектов - синхронный перевод встреч для телепередач (1 Канал, канал Russia Today) Достижения: - перевод интервью с Л.Валенсой, М.Родович. Перевод встречи с польскими ветеранами для 1 Канала. Перевод интервью с С.Михелем
  • Skrivanek
    Варшава
    переводчик
    Июнь 2008 — По настоящее время (12 лет и 6 месяцев)
  • Get-It
    Варшава
    переводчик
    Март 2008 — По настоящее время (12 лет и 9 месяцев)
    Обязанности: - перевод документов Достижения: - перевод годового отчета ОБСЕ с английского на русский язык

Высшее образование

  • УрГПУ

    Уральский государственный педагогический университет
    Екатеринбург · 138 выпускников
    Русского языка и литературы
    Январь 1997 — Январь 2001 (4 года)
    Преподаватель польского языка как иностранного.