olga-prohorovaolga-prohorova

Ольга Прохорова

переводчик, синхронный и письменныйТехнический писательБэкенд разработчик
Не ищу работу
Опыт работы: 8 лет и 7 месяцев
Регистрация: 06.07.2006
Последний визит: 1 год назад
Местоположение: Россия, Тула
Войдите, чтобы посмотреть контакты пользователя

Обо мне

Специализация и профессиональные навыки:
английский устно
немецкий и французский письменно
шведский и датский письменно со словарем

Опыт работы

  • Международная сеть компаний, предлагающих услуги в области консалтинга и аудита
    МоскваОт 1000 до 5000 сотрудников
    Старший переводчик
    Февраль 2014 — По настоящее время (8 лет и 7 месяцев)
    Письменный перевод нормативной документации, консультаций и предложений в паре русский/английский. Перевод финансовой отчетности (РСБУ и МСФО, с примечаниями) и аудиторских документов в паре русский/английский. Составление глоссариев, создание и поддержка памятей в Традосе. Перевод документов с немецкого, французского и итальянского на русский и английский. Синхронный перевод клиентских мероприятий в паре русский/английский, оффлайн и онлайн. Написала и применила робота в UiPath, подготовила и провела семинары о развитии технологий в переводе, о применении регулярных выражений в Традосе, о координации команды при удаленке - для переводческого отдела, создала многостраничный сайт отдела на базе Google Sites, подготовила тренинг по корпоративному стилю речи для всей PwC в России.

Высшее образование

  • ТГПУ

    Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого
    Иностранных языков
    Январь 1998 — Январь 2003 (5 лет)