Обо мне

Специализация и профессиональные навыки:
Немецкий язык в сочетании с русским во всех проявлениях (устные синхронные и последовательные и письменные переводы -художественные, экономические, технические и т.д.), экскурсии и преподавание языка, а также немецкоязычной литературы, теории и практики перевода, грамматики и т.д.

Профессиональные цели:
Расти вширь и вглубь (лучше, чтобы это не отражалось на внешности)

Награды, сертификаты, портфолио, проекты:
"Красный" диплом ЛГУ, диплом кандидата филологических наук, диплом доцента, диплом курсов повышения квалификации комитета по туризму в Москве (включая курсы последовательного перевода), сертификат Гете- института об окончании высшей ступени, 5 немецких сертификатов, подтверждающих участие в курсах по повышению квалификации менеджеров и т.д.

Членство в обществах и ассоциациях:
Член ассоциации гидов-переводчиков

Дополнительная информация:
Преподавала на курсах гидов-переводчиков. Работала переводчиком в проекте ЕС, в проекте ТПП СПб неоднократно сопровождала в качестве переводчика директоров предприятий для повышения квалификации в Германию. Работала переводчиком в Президентской программе. Многократно переводила на конгрессах и конференциях. Широкий диапазон переводов. Перевела несколько книг. Имею более 30 научных публикаций (литературоведение, методика преподавания). В вузах преподавала целый ряд аспектов языка, читала лекции и вела семинары по немецкоязычной литературе, теории перевода. Вела практикум культуры речи. Составляла программы обучения для частного вуза.

Опыт работы
Семья
Санкт-Петербург
пенсионер
Январь 2016 — По настоящее время (4 года и 4 месяца)
БИИЯМС, частный вуз
Санкт-Петербург
преподаватель, зав.секцией, зав.кафедрой, преподаватель
Август 1997 — Май 2008 (10 лет и 10 месяцев)
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Санкт-Петербург
преподаватель, ст.преподаватель, доцент
Август 1983 — Август 2009 (26 лет и 1 месяц)
переводчик, гид-переводчик, ст.гид-переводчик
Апрель 1969 — Август 1983 (14 лет и 5 месяцев)
Высшее образование
Санкт-Петербургский государственный университет (бывший ЛГУ)
Санкт-Петербург
Факультет: Филологический
Январь 1967—Январь 1973 (6 лет)
гид-переводчик, литературовед, учитель немецкого языка
Рекомендательные письма
raisa-kurbangaleeva
знакомый

отличный человек очень много знающий специалист считаю что она лучший гид Петербурга

Письмо написано 17 декабря 2009 в 10:52