Обо мне

Специализация и профессиональные навыки:
перевод с китайского языка: деловая и техническая документация, научные статьи, компьютерные игры, опыт - 6 лет

редактирование, опыт - более 1 года

преподавание китайского языка: разновозрастным группам, опыт - 5 лет.

консультации по ВЭД: поиск партнеров, ведение переписки, подготовка документации, опыт - 2 года.

общие профессиональные навыки: уверенное владение компьютером, английский язык, "слепая печать", написание текстов различной тематики.

Опыт работы
локализация игр, локализация ПО, письменный перевод, устный перевод, обучение иностранным языкам
Переводчик китайского
Ноябрь 2010 — По настоящее время (9 лет и 11 месяцев)
Обязанности: - локализация игр - редактирование - терминологическая работа
НОУ «Языковая студия»
Челябинск
преподаватель китайского
Сентябрь 2008 — Сентябрь 2010 (2 года и 1 месяц)
ООО "Тяжелая строительная техника"
Челябинск
переводчик китайского
Ноябрь 2007 — Март 2008 (5 месяцев)
Челябинский кирпичный завод №3
Челябинск
внештатный устный переводчик
Август 2007 — Декабрь 2008 (1 год и 5 месяцев)
Обязанности: - краткосрочные устные переводы при обсуждении и монтаже оборудования
ООО «Челябинскспецгражданстрой»
Челябинск
внештатный консультант по ВЭД
Август 2007 — Апрель 2008 (9 месяцев)
Бюро переводов "Альянс-профи"
Челябинск
переводчик китайского языка
Сентябрь 2005 — Октябрь 2007 (2 года и 2 месяца)
НОУ Академия лингвистики "Единство мировых культур"
Челябинск
преподаватель китайского языка
Сентябрь 2004 — Февраль 2007 (2 года и 6 месяцев)
Высшее образование
Челябинский государственный университет
Челябинск
Факультет: Евразии и Востока
Январь 2001—Январь 2006 (5 лет)