Надежда Полищук (nadezhda-mv)

Мегапосты:

Кто такой наставник и какими гибкими навыками он должен обладать. Читать исследование Хабр Карьеры

Обо мне

Многолетний опыт работы в должности технического писателя, включающий (помимо создания пользовательской документации) перевод документации на английский и испанский языки, локализацию различного ПО (десктопные программы, веб-прилодения и приложения для смартфона)

Членство в обществах и ассоциациях:

Союз Переводчиков России
Women in Localization

Дополнительное образование, повышение квалификации

Сертифицированный лингвист компании Промт

First Certificate A grade (C1)
Семинар "Технический перевод: современные требования и технологии"
Летняя Школа Перевода, СПР, Нижний Новгород-Казань-Нижний Новгород, 2010
Международная Школа Перевода Союза Переводчиков России, Союз Переводчиков России, Москва, Сертификат, 2009
Интенсивный курс испанского языка, Escuela de idiomas Madrid Plus, г. Madrid, Сертификат
курсы гидов-переводчиков, отделение испанского языка, Учебный центр «Интурист СПб», Свидетельство
курс «Разработка Web-узлов», факультет переподготовки специалистов СПбГПУ «Политех», Удостоверение

Личные веб-проекты:
www.hellouk.narod.ru (учебная выпускная работа на курсах "Разработка Web-узлов");
www.lo-studio-italiano.narod.ru; (проект для одной из студий Молодежного центра при Эрмитаже)
www.spbguide-trainer.narod.ru (проект для магистерской диссертации)

Профессиональные навыки

Локализация ПО • Технический перевод • Английский язык • Испанский язык • Jira • Организация мероприятий • Написание инструкций • Текстовый перевод • Редактура и корректура • Управление контентом

Опыт работы

Индивидуальный предприниматель

Частная предпринимательская деятельность

Санкт-Петербург •

От 1000 до 5000 сотрудников

Внештатный специалист

Сентябрь 2019 — По настоящее время (6 месяцев)

Переводчик

Корректор

Технический писатель

Лингвистический тестировщик

Верстальщик

Испанский язык • Текстовый перевод • Технический перевод • Локализация ПО • Написание инструкций • Редактура и корректура • Тестирование ПО • Английский язык • Microsoft Office • Microsoft Word • Обработка изображений

Data Matrix

Санкт-Петербург

Ведущий технический писатель

Апрель 2019 — Сентябрь 2019 (6 месяцев)

Поддержание в актуальном состоянии пользовательской документации;
Оформление валидационной документации;
Локализация интерфейса системы (английский);
Корректура и редактура текстов интерфейса на русском;
Обучение новых сотрудников

Английский язык • Локализация ПО • Редактура и корректура • Написание инструкций • Технический перевод • Текстовый перевод

Менеджер по качеству

Март 2014 — Апрель 2019 (5 лет и 2 месяца)

Обязанности:

- Организация и внедрение СМК

- Разработка внутренних стандартов качества

- Проведение внутренних и внешних аудитов

- Организация и проведение внутренних тренингов

Microsoft Office • Английский язык • Обеспечение качества • Ведение переговоров • Презентации

SnowPard

Санкт-Петербург

Переводчик Ru-Eng (локализация компьютерной игры)

Июнь 2018 — Сентябрь 2018 (4 месяца)

Временная проектная работа
Перевод интерфейса игры для смартфонов (.json)
Перевод маркетинговых материалов

Локализация ПО • Английский язык • Текстовый перевод

True Positive Lab

Санкт-Петербург

Переводчик Ru-Eng (локализация ПО)

Декабрь 2017 — Июнь 2018 (7 месяцев)

Временная работа на проекте
Перевод ресурсных файлов (.rc, .resx)
Перевод технической документации (руководства пользователя, EULA)

Microsoft Word • Английский язык • Локализация ПО • Баг-трекинг

OCT

Санкт-Петербург

Технический писатель - тестировщик (англ. яз.)

Октябрь 2013 — Март 2014 (6 месяцев)

Обязанности: - Разработка руководств пользователя на английском языке - Поддержание документации в актуальном состоянии - Тестирование GUI

Группа компаний ЦРТ

Синтез речи, анализ речи, распознавание, анализ медиаданных, биометрия. Обработка и анализ звукового сигнала

Санкт-Петербург •

От 100 до 1000 сотрудников

Технический писатель (со знанием английского и испанского языков)

Сентябрь 2010 — Август 2013 (3 года)

Обязанности: - перевод технической документации на английский и испанский языки - разработка и создание технической документации на русском языке для программных продуктов, разрабатываемых в компании (направление биометрия, распознавание человека по голосу и лицу); - осуществление локализации программных продуктов компании на английский и испанский языки (работа с ресурсными файлами разных форматов html, xml, resx,); - участие в тестировании ПО, производимого в компании; - организация и проведение семинара по техническому переводу в сфере ИТ для сотрудников отдела; - использование приложений MS Visual Studio Express, Mercurial, Jira, Tortoise SVN, Tortoise Git, Tortoise Hg - использование расширенного пакета офисных программ (Word, Excel, Visio, PowerPoint); - использование графических редакторов (Paint, Paint Net) - работа с клиентами из стран Латинской Америки (Мексика, Эквадор) Достижения: - улучшилось качество документации на испанском языке - улучшилось качество документации на английском языке - улучшилось качество локализации конечного продукта

Ассистент-переводчик руководителя проекта в Эквадоре

Февраль 2010 — Сентябрь 2010 (8 месяцев)

Обязанности: - Устный перевод совещаний, деловых встреч с испанского на русский и с русского на испанский; - Устный технический перевод при подготовке площадки для установки и монтажа серверной стойки; - Устный технический перевод при настройке серверного оборудования; - Письменные переводы документов по проекту с русского на испанский; - Телефонные переговоры на испанском языке;

Oberon Media

Санкт-Петербург

Ассистент отдела (Deployment Assistant)

Февраль 2010 — Август 2010 (7 месяцев)

- Контроль и сопровождение процессов публикации и распространения игрового контента;

- Переписка на английском языке;

- Участие в организации тестирования бета-версий компьютерных игр;

- Перевод на русский язык технической документации;

- Работа с корпоративным сайтом и его контентом;

Adobe Photoshop • Английский язык • Обработка изображений

ПРОМТ

Санкт-Петербург •

От 10 до 100 сотрудников

лингвист-разработчик системы машинного перевода

Август 2008 — Январь 2010 (1 год и 6 месяцев)

Обязанности: - настройка и разработка словарей англо-испанского и англо-русского направлений для системы машинного перевода. - работа с лексикой по различным тематикам: общественно-политическая, техническая, гуманитарная. - использование поисковых Интернет-ресурсов: работа с языком запросов разных поисковых систем (Яндекс, Google) Достижения: - сертифицированный лингвист работа с программами: приложение для совместное работы Windows SharePoint Services; программа для систематизации ошибок (bug tracker) TestTrack Pro, файл-серверная система Microsoft Visual SourceSafe; приложение SARA (SGML-Aware Search Application) по поиску по Британскому Национальному Корпусу текстов; и другими специализированными лингвистическими инструментами, разрабатываемыми в компании.

Информационное агентство "ДипИнфо", ГУП «Инпредсервис»

Санкт-Петербург

Внештатный переводчик

Декабрь 2007 — Сентябрь 2010 (2 года и 10 месяцев)

Обязанности: - Перевод текстов с русск. на англ. и с англ. на русск. для сайта организации. Опыт размещения текстов с помощью cms-системы, внесение изменений в html-код, навык работы с графическими редакторами, в том числе Adobe Photoshop.

турфирмы СПб

Санкт-Петербург

гид-переводчик

Май 2007 — Сентябрь 2010 (3 года и 5 месяцев)

Обязанности: - Проведение экскурсии по городу, музеям города (Петропавловская крепость, Исаакиевский собор, Эрмитаж, Юсуповский дворец) и пригородов (Петергоф, Пушкин, Павловск). - Последовательный перевод экскурсий с русского на иностранный язык. Языки: испанский, английский

Лицей №1

Всеволожск

учитель английского языка

Сентябрь 2006 — Апрель 2007 (8 месяцев)

Обязанности: - Преподавание английского языка в классах среднего и старшего звена (5-11кл)

РГПУ им. А.И. Герцена

Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена

Санкт-Петербург •

Более 5000 сотрудников

лаборант

Февраль 2005 — Июнь 2007 (2 года и 5 месяцев)

Обеспечение работы компьютерных классов, работа с офисной техникой (проектор, ноутбук, принтер, ксерокс), подготовка обордования для презентаций, защит дипломных и диссертационных работ.

Библиотека Российской Академии наук

Санкт-Петербург

библиотекарь

Ноябрь 2004 — Май 2005 (7 месяцев)

Выдача книг в читальном зале. Работа с иностранными посетителями, плохо владеющими русским языком (испанский и английский языки).

Святогорский ЦБК

Санкт-Петербург

внештатный переводчик

Август 2004 — Июль 2005 (1 год)

Обязанности: - перевод с русского на английский новостных обзоров

Высшее образование

РГПУ им. А.И. Герцена