Обо мне

Журналист и переводчик-фрилансер. Живу в Нижнем Новгороде.

Переводы: немецкий и английский. Общая тематика, статьи и рекламные тексты, музыка и музыкальные инструменты, алкоголь, гастрономия, путешествия. Перевод фильмов: аудиовизуальный перевод, войсовер, перевод титров.

Сотрудничество в качестве журналиста с изданиями: "Досуг в Нижнем", "Красивые люди", "Я Покупаю", "Крупный План", "Капиталист-НН", "Русская Швейцария" (Цюрих).

Образцы переводов и статей - по запросу.

Владею французским (B2) и польским (B1).

Опыт работы
Частная практика, работа без зачисления в штат
Нижний Новгород
журналист и переводчик-фрилансер
Март 2008 — По настоящее время (12 лет и 1 месяц)
Мультисервисное интернет-агентство с 20-летним опытом работы
Нижний Новгород
контент-менеджер
Ноябрь 2007 — Март 2008 (5 месяцев)
Отбор новостей и фотоматериалов, редактура и написание текстов
сотрудник отдела маркетинга
Декабрь 2006 — Апрель 2007 (5 месяцев)
Написание пресс-релизов на английском и немецком языках; составление руководств по применению компьютерных программ (англ.); перевод контента Интернет-сайта с английского на немецкий и размещение его в Сети.
Журнал "Досуг в Нижнем"
Нижний Новгород
заместитель редактора
Сентябрь 2000 — Июнь 2006 (5 лет и 10 месяцев)
Написание статей по культурной тематике, реклама, редактура текстов, ведение собственных рубрик.
Крупнейший транснациональный и универсальный банк России
Нижний Новгород
инспектор отдела по работе со СМИ, переводчик
Декабрь 1999 — Сентябрь 2000 (10 месяцев)
Организация рекламных мероприятий, оформление договоров, переписка с иностранными партнерами, переговоры.
Высшее образование
Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова
Нижний Новгород
Факультет: Немецкого языка
Январь 1992—Январь 1997 (5 лет)
Изучал французский язык (начальный, продвинутый уровень). Курсы гидов-переводчиков (Нижний Новгород).