Обо мне

+ Создаю тексты на английском на уровне, максимально приближенном к уровню носителей — с нуля или на основе вашего русскоязычного текста/тезисов.

+ Оптимизирую для гугла.

+ Тематика: маркетинг, бизнес, стартапы, IT, блокчейн, ICO, конкурсы-премии, архитектура, дизайн интерьера, предметный дизайн, общая тематика.

+ Дипломированный лингвист-переводчик с пятилетним опытом работы в компаниях, оперирующих на североамериканском и европейском рынках.

+ Дополнительные языки, на которых пишу: русский, немецкий (уровень C1, подтверждён сертификатом TestDaF).

Опыт работы
Частная практика, работа без зачисления в штат
Екатеринбург
Переводчик-копирайтер
Сентябрь 2018 — По настоящее время (2 года и 1 месяц)

+ Создаю тексты на английском на уровне, максимально приближенном к уровню носителей — с нуля или на основе русскоязычного текста/тезисов заказчика.

+ Оптимизирую для Google.

+ Тематика: маркетинг, бизнес, стартапы, IT, блокчейн, ICO, конкурсы-премии, архитектура, дизайн интерьера, предметный дизайн, общая тематика.

+ Дополнительные языки, на которых пишу: русский, немецкий (уровень C1, подтверждён сертификатом TestDaF).

AgroTechFarm ICO
Екатеринбург
Chief strategy officer
Июнь 2018 — Июль 2018 (2 месяца)



В мои обязанности как CSO входило:

- разработка маркетинговой стратегии для международного рынка;
- разработка международного бренда;
- написание брендированных текстов на английском языке для email-кампаний и SMM;
- наполнение англоязычного сайта.

Eurasian Prize
Екатеринбург
Координатор международного фестиваля архитектуры и дизайна "Евразийская Премия"
Декабрь 2017 — Июнь 2018 (7 месяцев)

Работал в качестве международного координатора конкурса архитектуры и дизайна "Евразийская Премия" в периоды:
- дек.2013 -- дек.2014;
- 2015 (3 мес.);
- дек.2017 -- июнь 2018.

В мои должностные обязанности входило: 

- написание пресс-релизов, новостей, репортажей, отчётов на русском и английском языках;
- устный перевод лекций и презентаций;
- администрирование сайта "Евразийской Премии" (русская и английская версии);
- администрирование страниц "Евразийской Премии" в соцсетях (русский, английский);
- коммуникации с российскими и зарубежными архитекторами и дизайнерами;
- сопровождение зарубежных гостей в России;
- работа с русскоязычными и международными информационными партнёрами;
- организация развлекательных и деловых мероприятий в рамках фестиваля "Евразийская Премия" (1-2 в каждый месяц);
- организация участия бренда "Евразийская Премия" в деловых мероприятиях сторонних организаторов, соответствующих тематике фестиваля (1-2 каждый месяц);
- консультирование конкурсантов по вопросам участия;
- руководство разработкой сложной внутренней системы личного кабинета конкурсантов.

Ekaterina Elizarova Design
Екатеринбург
Специалист по пиару и маркетингу
Февраль 2017 — Февраль 2018 (1 год и 1 месяц)

Екатерина Елизарова -- одна из ведущих предметных дизайнеров в России. Авторские мебель и свет Екатерины производятся в России, Италии и Чехии, продаются на аукционах и выставляются в дизайн-галереях европейских столиц. Дизайнер сотрудничает с такими фабриками, как Smania, Matlight Milano, ASKO, Capital Collection, Bosa, Preciosa. В мою работу с 2017 по 2018 год входили следующие обязанности:

- Написание пресс-релизов, текстов новостей, описаний продуктов, статей и постов для соцсетей на русском и английском языках;
- Ведение двуязычной страницы в Facebook и LinkedIn;
- Проведение рекламных кампаний в Facebook и Instagram;
- Коммуникации с российскими и зарубежными СМИ;
- Коммуникации с европейскими производителями мебели и света;
- Написание текстов для каталогов;
- Курирование разработки нового сайта;
- Внутренняя оптимизация нового сайта.

Мои материалы и материалы на основе моих пресс-релизов публиковались в таких изданиях, как Elle Decoration, Salon, IFDM | Interior Design Furniture Magazine (ex. Il Foglio Del Mobile), AD, the Village и других. На сегодняшний день я продолжаю сотрудничать с компанией в части подготовки контента и SEO.

Tech magic behind startups
Екатеринбург
Контент-маркетолог
Октябрь 2015 — Июль 2017 (1 год и 10 месяцев)

Компания Devvela занимается разработкой веб- и мобильных приложений. Офис продаж находится в Чикаго, компания ориентирована на североамериканский рынок -- поэтому важен качественный контент на английском языке. Как контент-маркетолог, с 2015 по 2017 год я занимался следующими задачами:

- разработка контент-стратегии совместно с руководством;
- исследование специфических ниш;
- написание текстов для блога, соцсетей, лендингов, SEO-страниц, портфолио, презентаций, страниц компании в профильных каталогах, e-mail-рассылок, деловых писем;
- перевод на английский текстов, написанных командой;
- ведение страниц компании в соцсетях (SMM);
- составление "холодных" баз;
- помощь команде в оформлении оценки проектов и клиентских предложений;
- администрирование сайта компании;
- курирование работ по улучшению CMS.

На сегодняшний день я продолжаю сотрудничать с компанией в части подготовки контента.

Юнивер Пресс
Екатеринбург
Редактор международных проектов
Декабрь 2013 — Август 2016 (2 года и 9 месяцев)

- Поиск проектов зарубежных дизайнеров и архитекторов для публикации;
- Коммуникации с авторами на английском и немецком;
- Перевод пресс-релизов, создание статей на их основе.

Kinder- und Jugendzentrum KLEX
Йена
Волонтёр
Сентябрь 2012 — Август 2013 (1 год)

Организация досуга детей в возрасте 9-16 лет, культурный обмен. Помощь штатным сотрудникам и проведение в жизнь собственных проектов

Высшее образование
Институт международных связей
Екатеринбург
Факультет: Лингвистики
Сентябрь 2005—Июнь 2010 (4 года и 9 месяцев)
Лингвист, переводчик. Языковая специализация -- английский и немецкий.