Обо мне

Пишу. Технически пишу. Околокомпьютерно пишу.

Перевожу. Технически перевожу. Литературно перевожу.

Анализирую. Укладываю в модели. Придумываю лингвистическое. Ну и так далее.

Послужной список переводов с английского:

1. Айрис Джоансен. Фея радуги. Эксмо, 1999.

2. Патриция Грассо. Фиалки на снегу. Эксмо, 2001.

3. Роберт ван Гулик. Убийство по-китайски: смертоносные гвозди. Иностранка, 2001.

4. Исайя Берлин. Марксизм и интернационал в XIX веке. / Философия свободы. Европа. НЛО, 2001.

5. Вэл МакДермид. Убийственный ритм. Иностранка, 2001.

6. Элис Томпсон. Маяк. Росмэн, 2004. 7. Дэйв Хилл. Папина жизнь. Эксмо, 2005.

8. Драган Куюнжич. После "после": ковчежная лихорадка. / Новое литературное обозрение, N71. НЛО, 2005.

9. Каталог четвертой Московской Биеннале современного искусства. Москва, 2011.

10. Каталог пятой Московской Биеннале современного искусства. Москва, 2013.

11. Сопроводительный текст о Евразии для Каталога шестой Московской Биеннале современного искусства. Москва, 2015.

Профессиональные цели в качестве переводчика: худлит - это раз. IT - это два.

Награды, сертификаты, портфолио, проекты: Сертификат TOEFL, 2005; сертификаты школы фотографии Photoplay - Основы фотографии, Фотография в путешествии.

Членство в обществах и ассоциациях: Задачные комиссии Московской Открытой Олимпиады по лингвистике и математике (с 1999 и по гроб жизни) и Международной Олимпиады по теоретической, математической и прикладной лингвистике (с 2002 и по гроб жизни).

Хобби: чтение, фотография, путешествия.

Опыт работы
ТОП-5 международная компания в области IT безопасности. Один из лучших работодателей России
технический редактор
Январь 2017 — По настоящее время (3 года и 9 месяцев)

Разработка и редактирование технической документации для продуктов компании.

Старший спам-аналитик
Сентябрь 2010 — Декабрь 2016 (6 лет и 4 месяца)
Создание контентных антиспам-фильтров; контроль качества работы аналитиков.
технический писатель
Май 2010 — Сентябрь 2010 (5 месяцев)
Временная работа. Разработка документации к программам для фотофиксации нарушений ПДД (см. http://www.simicon.ru/rus/product/gun/photoradar_kris_p.html)
Крупнейший сервис электронных платежей рунета
редактор
Апрель 2008 — Апрель 2010 (2 года и 1 месяц)
Создание, вычитка и корректура текстов для сайта money.yandex.ru.
Газета "Другой взгляд"
Москва
редактор
Май 2007 — Март 2008 (11 месяцев)
Создание и редактирование статей и блоков информации, преимущественно общественно-политической направленности. Проверка информации.
Один из лидеров российской индустрии медиа и развлечений
редактор проекта "Здоровье"
Апрель 2006 — Апрель 2007 (1 год и 1 месяц)
Вычитка и размещение на сайте текстов, присланных партнерами; создание и ведение опросов пользователей.
Рослинмедикал
Москва
техпереводчик-внештатник
Апрель 2005 — Август 2005 (5 месяцев)
Перевод технической документации - сопроводительных текстов к мед. аппаратуре.
Ведущий мировой разработчик решений в области интеллектуальной обработки информации и лингвистики
лингвист
Сентябрь 2004 — Август 2005 (1 год)
Работа с описанием русских и английских слов -- наполнение словарей для машинной обработки текстов.
Дата Икс/Флорин
Москва
технический писатель
Май 2001 — Декабрь 2002 (1 год и 8 месяцев)
Подготовка документации для разбатываемых компанией программных продуктов; проведение тренингов по продуктам.
Диалинг
Москва
лингвист
Февраль 2000 — Апрель 2001 (1 год и 3 месяца)
Создание алгоритмов и моделей для машинного перевода (русангл.)
Высшее образование
University of Texas at Austin
Остин
Факультет: Liberal Arts
Январь 2005—Январь 2006 (1 год)
Российский государственный гуманитарный университет
Москва
Факультет: ИЛ - Теоретической и прикладной лингвистики
Январь 1997—Январь 2002 (5 лет)