Обо мне

Специализация и профессиональные навыки:
Образование философское (МГУ), всю жизнь связана с прессой и издательской работой. Публикации разнообразные. Переводы разной тематики, сфера в основном гуманитарная.
В том числе люблю рассказывать "просто о сложном" (научно-популярная тематика).

Профессиональные цели:
Занимаюсь переводами. Издано около пяти десятков книг (переводы) разной тематики. Много лет работала редактором (литературным, научным - философия), поэтому перевод и литературное редактирование практически совмещаю.
Интересные знакомства и проекты всегда привлекают. 

Награды, сертификаты, портфолио, проекты:
Работы долго перечислять. 

Дополнительная информация:
Училась также в ДВГУ (Дальневосточный университет) на журналистике (1970-72). В "послужном списке", приведенном на этом сайте, отражены только ОСНОВНЫЕ места работы, на самом деле опыт значительно шире и многообразнее. 

Опыт работы
Частная практика, работа без зачисления в штат
перевод книг ( eng--ru). Издательства разные, переведенных мной книг на сей день около 50.
Апрель 2005 — По настоящее время (15 лет и 1 месяц)

Перевод книг, тематика разнообразная. Например: 

http://www.ozon.ru/person/3061740/?sort=new#detf

Исследовательский центр проблем высшего образования (впоследствии ИКВО - Институт качества высшего образования - подразделение МИСиС)
Москва
Сентябрь 2005 — Февраль 2014 (8 лет и 6 месяцев)

Редактирование и перевод (eng--ru) научных статей и монографий по тематике высшего образования (Болонский процесс, управление качеством и проч.)

ИД "Экономика и жизнь"
Москва
Редактор-обозреватель
Апрель 1996 — Май 1998 (2 года и 2 месяца)

Редактор сборников АКДИ (Агентства консультаций и деловой информации); редактор-обозреватель газеты "ЭЖ-Дело"  (газета для малого бизнеса).

Издательство "Наука"
Москва
редактор, научный редактор, ведущий редактор
Январь 1988 — Апрель 1996 (8 лет и 4 месяца)

Научное (философия, социология) и литературное редактирование книг, выпускаемых издательством.

Высшее образование
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
Москва
Факультет: Философский
Сентябрь 1972—Январь 1981 (8 лет и 4 месяца)

Аспирантура философского факультета. Теория познания, методология науки.