Обо мне

Специализация и профессиональные навыки:
Перевожу все - от документов и веб-сайтов до художественной прозы и поэзии - с болгарского на русский, с русского на болгарский, с польского на болгарский и на русский. Более 17 лет специализируюсь в области письменного перевода, редактирования и корректуры фирменной документации, публицистики, научных и рекламных материалов, документов, фильмов, книг, художественной литературы, православных текстов и т. д. Тематика переводов - очень широкая. Мое портфолио можно посмотреть здесь:
http://www.proz.com/profile/893347
http://free-lancers.ru/users/TDK333/
Имею опыт в административной поддержке WEB-сайта и в субтитрировании фильмов.

Профессиональные цели:
профессиональное совершенствование

Награды, сертификаты, портфолио, проекты:
Мое портфолио:
http://www.proz.com/profile/893347
http://free-lancers.ru/users/TDK333/
Мои веб-страницы на переводческих порталах:
http://www.user9690.globtra.com/

Награды:

1-ое место в конкурсе на лучшее решение задач из практики отечественного бизнеса, проведенном журналом «Генеральный Директор» совместно с социальной сетью для делового общения «Профессионалы.ru».

http://professionali.ru/cases3

http://www.gd.ru/article/articles/view/id/1504

Опыт работы
Частная практика, работа без зачисления в штат
Переводчик
Январь 1993 — По настоящее время (27 лет и 3 месяца)
Обязанности: - перевод - редактирование - корректировка Достижения: - Перевод фирменной, медицинской, юридической, научной документации, личных документов, материалов для печатных изданий (СМИ), рекламных материалов, фильмов, книг и др. с русского на болгарский, с болгарского на русский, с польского на болгарский
переводчик
Январь 1993 — По настоящее время (27 лет и 3 месяца)
Письменный и устный перевод с русского на болгарский и с болгарского на русский текстов самой разнообразной тематики, редактура, корректирование. Филолог, сертифицированный переводчик, опыт работы - более 20 лет.
СМИ в Болгарии
София
Переводчик, журналист, редактор
Январь 1995 — Сентябрь 2009 (14 лет и 9 месяцев)
Обязанности: - перевод - редактирование - авторские публикации - интервью Достижения: - Сотрудник г. “Тишина” (Орган Союза глухих в Болгарии) в качестве переводчика, журналиста и автора публицистических материалов; авторские публикации в газетах “Стършел”, “АЗБУКИ”
СГБ (Союз глухих в Болгарии), АРДУС (Ассоциация родителей детей с нарушениями слуха)
София
Автор проектов, координатор, координатор, технический секретарь, организатор, консультант
Январь 1994 — Январь 2003 (9 лет и 1 месяц)
Обязанности: - автор проектов - координатор - технический секретарь - консультант - организатор Достижения: - Менеджмент, администрирование и консультирование деятельности неправительственных организаций людей с нарушениями слуха в качестве консультанта, организатора, координатора, технического секретарь проектов в социальной и культурной сфере, переводчика и др.
Высшее образование
Университет за национално и световно стопанство
София
Факультет: Управления и информатики
Январь 1995—Январь 1996 (1 год)
Специальность - Менеджмент фирмы
Софийский университет Св. Климента Охридского
София
Факультет: Славянской филологии
Сентябрь 1981—Июнь 1986 (4 года и 9 месяцев)
Преподаватель русского языка и литературы, переводчик
Факультет: Славянской филологии
Январь 1981—Январь 1986 (5 лет)
Специальность - русская филология, второй славянский - польский.
Факультет: Философский
Январь 1981—Январь 1986 (5 лет)
Специальность - Психология