itz2010itz2010

Елена Артамонова

технический писатель · Аналитика · Контент · Старший (Senior)
От 1000 $ · Открыт к предложениям
Возраст: 49 лет
Опыт работы: 10 лет и 11 месяцев
Регистрация: 02.11.2018
Последний визит: 3 недели назад
Местоположение: Беларусь, Минск
Войдите, чтобы посмотреть контакты пользователя

Обо мне

Ищу работу технического писателя, обозревателя, ИТ-копирайтера или письменного переводчика.  Пишу статьи и тех. документацию, а также контент для сайтов в тематиках:  информационная безопасность, блокчейн, криптовалюты, ИТ, телеком.  Работаю с материалами на английском языке (переводы с английского и на английский), имею большой опыт проектной работы, рассматриваю вариант удаленной работы.

Подробное резюме и портфолио предоставлю по запросу.

Опыт работы

  • "ИТ-Защита" - интернет-проект
    Москва
    Технический писатель
    Март 2010 — По настоящее время (10 лет и 11 месяцев)
    Руководитель проекта http://itzashita.ru/ Работаю техническим писателем (эксперт в области информационной безопасности и ИТ), имею обширный портфолио работ, в числе моих заказчиков ведущие компании РФ в области ИБ и ИТ. Занимаюсь написанием статей, технической документации по информационной безопасности, информационным технологиям, телекоммуникациям, финтеху и др. техническим тематикам. Создаю контент любой сложности, в том числе могу: - провести тест Ваших программных продуктов, систем, оборудования и сделать обзор, - написать аналитический материал о Вашем продукте (системе, услуге и т.д.), - работаю с нормативными документами и аналитикой, составляю документацию (ТЗ и др. документы), - работаю с материалами на английском языке (переводы с английского и на английский, тематика - информационная безопасность, информационные технологии, телеком, финтех), хорошо разбираюсь в специфике, есть свои терминологические базы, владею программными продуктами на движках CAT (SDL Trados Studio). - пишу материалы на английском языке (уровень Upper Intermediate, есть сертификат переводчика). - пишу любые статьи на основании англоязычного материала, быстро и хорошо обучаюсь новым тематикам. - могу опубликовать Ваш материал на нашем сайте и в специализированных группах в соц. сетях, также публикуюсь и на специализированных порталах. - написать ТЗ (продукты в области информационной безопасности), а также другие документы (по договоренности).

Высшее образование

  • БГУ

    Белорусский государственный университет
    Специальный факультет бизнеса и информационных технологий
    Сентябрь 1995 — Июнь 1996 (9 месяцев)

    Экономическая кибернетика, Экономист-математик

    Специальный факультет бизнеса и информационных технологий
    Сентябрь 1995 — Июнь 1996 (9 месяцев)

    Экономическая кибернетика, Экономист-математик

    Радиофизики и электроники
    Сентябрь 1988 — Июнь 1993 (4 года и 9 месяцев)
    радиофизик