🏁 Началась четвёртая неделя марафона! До финала нам предстоит обсудить, как себя мотивировать, чему учиться и как сберечь психическое здоровье. А ещё у нас проходит классный киноконкурс с подарками от IVI, участвуйте в комментах под постом на Хабре.
irinasimanovairinasimanova

бюро переводов Симтра

письменные переводы (более 30 языков) · Контент · Другое · Ведущий (Lead)
Открыт к предложениям
Возраст: 43 года
Опыт работы: 24 года и 5 месяцев
Регистрация: 18.02.2008
Последний визит: 9 месяцев назад
Местоположение: Россия, Каменск-Уральский
Войдите, чтобы посмотреть контакты пользователя

Обо мне

Добрый день! Благодарю Вас за просмотр моего профиля.

Меня зовут Ирина Александровна Симанова. Я работаю в сфере услуг перевода более 20 лет. В настоящее время я руковожу собственным бюро переводов "Симтра".

Я успешно сотрудничаю с российскими и международными организациями из самых разных отраслей. Приглашаю и Вашу компанию заключить договор, тем более, что работать с нами - легко, приятно и безболезненно для бюджета.

Я гарантирую полное соблюдение конфиденциальности (при необходимости, готова подписать соответствующее соглашение).

Искренне желаю Вам успеха и процветания!

ВАШ поставщик лингвистических услуг Ирина Симанова

Опыт работы

  • Бюро переводов Симтра
    Каменск-Уральский
    Владелец, руководитель
    Сентябрь 1996 — По настоящее время (24 года и 4 месяца)
    • Письменный перевод текстов
    • Перевод сайтов
    • Insta-перевод
    • Более 30 языков
  • Sidley Austin LLP
    Вашингтон, DC
    переводчик
    Июнь 2009 — Июль 2009 (2 месяца)
    Обязанности: - устный и письменный перевод в арбитражном суде г. Женевы
  • Каменск-Уральский · От 1000 до 5000 сотрудников
    специалист протокольного отдела, переводчик
    Декабрь 2005 — Июль 2010 (4 года и 8 месяцев)
    - осуществление комплекса протокольных мероприятий по созданию необходимых условий для эффективного проведения переговоров с представителями иностранных и российских фирм (бронирование гостиниц, координация работы транспорта, встреча делегаций и т.д.) - проведение экскурсий в цеха завода, по городу, осуществление устного перевода при экскурсиях - подготовка документации и материалов, необходимых для работы руководителя - контроль движения документов - помощь в международных контактах, деловая переписка с иностранными партнерами, телефонные переговоры - оформление документов для получения визовых приглашений для иностранных партнеров - постановка на миграционный учет иностранных граждан, прибывших на предприятие - бронирование и приобретение авиабилетов на все направления - составление текстов к поздравительным адресам - оформление документов для выдачи виз в другие страны для российских представителей
  • разные
    Каменск-Уральский
    менеджер по рекламе и продажам
    Сентябрь 2005 — Август 2010 (5 лет)
    Обязанности: - организация сбыта товаров и услуг - рекламные и маркетинговые услуги
  • сеть магазинов электроники/компьютерной техники
    Каменск-Уральский
    зам.директора по маркетингу
    Июнь 2000 — Август 2005 (5 лет и 3 месяца)
    Обязанности: - увеличение объемов продаж - маркетинговые исследования рынка - контроль за рекламой в торговых точках Достижения: - увеличение объемов продаж
  • Лингвистический колледж/Институт Международных Связей
    Каменск-Уральский
    зам.директора по рекламе и связям с общественностью
    Август 1996 — Июль 2000 (4 года)
    Обязанности: - проведение маркетинговых кампаний - увеличение объема продаж услуг - связи с общественностью Достижения: - выведение учебного заведения на качественно новый уровень

Высшее образование

  • КУФ ИМС

    Каменск-Уральский филиал Института международных связей
    Каменск-Уральский · 1 выпускник
    Лингвистика и межкультурная коммуникация
    Январь 2001 — Январь 2002 (1 год)
  • УРАО

    Университет Российской академии образования
    Москва · 91 выпускник
    Иностранных языков
    Январь 1996 — Январь 1998 (2 года)

Дополнительное образование

  • АНО ДПО "Институт образовательных программ"

    Перевод и переводоведение в сфере профессиональной коммуникации
    Апрель 2019 — Октябрь 2019 (6 месяцев)