Как вы себя чувствуете в самоизоляции, как адаптируетесь, как работаете, какими привычками обзаводитесь — об этом наш новый опрос. Пройдите его (займёт 10 минут) и в конце узнайте, как дела у других.
Опыт работы
ТОП-5 международная компания в области IT безопасности. Один из лучших работодателей России
Технический писатель
Январь 2018 — По настоящее время (2 года и 4 месяца)
Мировой лидер в области резервного копирования и восстановления данных
Technical writer
Сентябрь 2010 — Январь 2018 (7 лет и 5 месяцев)
BGS SmartCard Systems
Москва
Технический писатель
Ноябрь 2008 — Сентябрь 2010 (1 год и 11 месяцев)
Ключевой технологический партнер лидеров российского бизнеса и государственных структур
Технический писатель Департамента по работе с банковскими структурами
Ноябрь 2007 — Октябрь 2008 (1 год)
Перевод технической и маркетинговой документации к внедряемым продуктам (Kastle AML, Kastle Factoring, Docubase Information Suite, Fernbach FlexFinance), перевод документации (ТКП) для участия в тендерах. Перевод и верификация локализованного интерфейса. Общение с англоязычными разработчиками ПО.
Один из мировых лидеров в области комплексной автоматизации бизнеса связи телекоммуникационных предприятий
Переводчик; Заместитель руководителя Сектора перевода технической документации
Июль 2004 — Ноябрь 2007 (3 года и 5 месяцев)
Перевод технической документации (руководств пользователя, руководств администратора, описаний экранных форм, отчетов, технологических процессов и т.д.) к различным продуктам компании. Верификация, согласование и исправление терминологии ERP-системы производства CBOSS (ответственный за техническую документацию к этой системе). Проверка и редактирование переводов.
Высшее образование
Московский государственный технический университет имени Н.Э. Баумана
Москва
Факультет: Лингвистики; Л
Январь 2002—Январь 2004 (2 года)
Факультет: Фундаментальных наук; ФН
Январь 1997—Январь 2003 (6 лет)