Как вы себя чувствуете в самоизоляции, как адаптируетесь, как работаете, какими привычками обзаводитесь — об этом наш новый опрос. Пройдите его (займёт 10 минут) и в конце узнайте, как дела у других.
Обо мне

Специализация и профессиональные навыки:

Лучше всего я умею работать с текстами на английском и русском языках:

  • перевожу с английского на русский и с русского на английский, в том числе и технические тексты (металлургия, автоматизация технологических процессов, производственная безопасность, механика, электрика, строительство)
  • пишу авторские статьи, мануалы, разделы FAQ и Help
  • делаю рерайтинг, в том числе и на английском

Кроме того, знакома с админками: WordPress, Bitrix, Joomla. Работала и на сайтах с нестандартными панелями управления.

Профессиональные цели: Помогать клиентам достигать желаемых результатов.

Опыт работы
Горно-металлургичекая вертикально-интегрированная компания
переводчик
Февраль 2016 — По настоящее время (4 года и 3 месяца)
Устный и письменный перевод в паре русский - английский
Клуб любителей хрюш
Москва
редактор сайта
Октябрь 2011 — По настоящее время (8 лет и 7 месяцев)
Мои обязанности: подготовка тем, написание статей, подбор иллюстраций, размещение статей (Bitrix), модерирование блогов и форума, подбор рерайтеров, проверка их работы.
Частная практика, работа без зачисления в штат
 
Удаленный переводчик, репетитор английского (удаленно)
Май 2008 — По настоящее время (12 лет)
Обязанности: - Перевод художественных и технических текстов
Череповецкий технологический колледж
Череповец
преподаватель английского
Январь 2014 — Январь 2016 (2 года и 1 месяц)
Преподавание английского языка, в том числе технического.
Веду 3 группы
Москва
администратор групп в ВК
Февраль 2013 — Февраль 2016 (3 года и 1 месяц)
Подготовка контента и его публикация
Эрудит
Ярославль
внештатный переводчик
Июнь 2010 — Февраль 2016 (5 лет и 9 месяцев)
ЦНТ "Феникс"
Череповец
Преподаватель
Октябрь 2000 — Февраль 2016 (15 лет и 5 месяцев)
Обязанности: - Преподаю английский детям 4 - 10 лет
Череповецкий государственный университет
старший преподаватель кафедры иностранных языков и тех. перевода
Сентябрь 2000 — Август 2012 (12 лет)
средняя общеобразовательная школа № 29 г. Череповца
Череповец
учитель английского языка
Август 1998 — Август 2000 (2 года и 1 месяц)
Высшее образование
Череповецкий государственный университет
Череповец
Факультет: Гуманитарный институт; ГИ
Январь 1993—Январь 1998 (5 лет)