Мегапосты:
ВакансииСпециалистыКомпанииЗарплатыОбразованиеЖурнал
Мой круг становится Хабр Карьерой! Узнать подробности
Обо мне

Более 20 лет работаю с людьми и текстами. Изучаю веб-разработку.  Адекватен, ответственен, всегда на связи, соблюдаю сроки.

Профессиональные навыки
Редактура и корректура • Управление контентом • Ведение блога • Текстовый перевод • Локализация ПО • Рерайтинг • HTML • CSS • JavaScript
Участие в профессиональных сообществах
Опыт работы
Aray
Москва
редактор новостей
Январь 2019 — Май 2019 (5 месяцев)
Подготовка дайджеста новостей на основе англоязычных источников.
Текстовый перевод • Рерайтинг
Интерсофт Лаб
Москва
веб-редактор
Ноябрь 2010 — Апрель 2012 (1 год и 6 месяцев)
Поиск материалов, переводы, написание статей для журнала BPM World. Тематика - системы управления эффективностью бизнеса, хранилища данных, управление доходностью и рисками, отчетность.
Текстовый перевод • Редактура и корректура • Английский язык
1С-Софтклаб
Москва
Руководитель веб-ресурсов
Сентябрь 2007 — Июль 2010 (2 года и 11 месяцев)
Поддержка и развитие веб-проектов компании (сайт softclub.ru и др.) и ее партнеров (поддержка ru.playstation.com). Написание и редактирование текстов, работа с внештатными авторами, организация и проведение маркетинговых и рекламных акций на сайте. Взаимодействие с партнерами (СОЮЗ, Мвидео, Озон, dtf.ru и др.). Модерирование форумов.
Поддержка сайтов • Редактура и корректура • Управление контентом • Модерирование • Написание инструкций
Innova Systems
Москва
переводчик
Сентябрь 2006 — Август 2007 (1 год)
Переводы и редактирование (англ.- рус., рус.-англ.) материалов к онлайновой игре, перевод материалов сайта.
Текстовый перевод • Локализация ПО • Редактура и корректура
Издательский дом ВEНЕТО
Москва
новостник
Сентябрь 2005 — Ноябрь 2006 (1 год и 3 месяца)

Поиск и перевод новостей для журнала Upgrade Special.

ТК "Факел" (Федерация интернет образования, Студия ЮГ)
Москва
редактор
Январь 2001 — Декабрь 2005 (5 лет)

Редактор раздела «Системный блок» журнала "Факел".
Разработка концепции журнала и концепции раздела с нуля, поиск авторов и работа с ними, написание материалов, интервью, взаимодействие с дизайнерами и верстальщиками.

Работа над сайтами F-abrika.ru, Fakel.org и Grimov.ru, разработка концепции, навигации, рубрик, модерирование форумов, редактирование и размещение материалов, взаимодействие с программистами и дизайнерами.

Управление проектами • Информационные технологии • Управление людьми • Редактура и корректура • Управление контентом
Высшее образование
МГУ им. Ломоносова
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
Москва
•
2323 выпускника
Факультет: Институт стран Азии и Африки
Сентябрь 1993—Июнь 1999 (5 лет и 9 месяцев)
Бакалавр ориенталистики (1997), магистр ориенталистики (1999).
Дополнительное образование
www.freecodecamp.org
 
Responsive Web Design Certification (300 hours); Javascript Algorithms And Data Structures Certification (300 hours)
Январь 2017—По настоящее время (2 года и 11 месяцев)
JavaScript • CSS • HTML • Адаптивная верстка • Веб-разработка
Хабр Карьера
Помощь
Документы
Сейчас на сайте 1019 вакансий и 134190 резюме, в среднем 10 откликов на вакансию
© TM, 105082, Москва, Спартаковский переулок, д. 2, стр. 1, ООО «Хабр», +7 (499) 653-59-61, hr@tmtm.ru.