Обо мне

Переводчик английского языка и менеджер локализации с опытом работы в разных сферах.

Проекты над которыми я работал включают мобильные приложения, научные работы, сайты и другое.

Имею опыт длительной удаленной работы, в том числе и на зарубежные компании.

Также у меня есть опыт написания статей, сценариев для мобильных игр, ASO и SEO, работы в сервисах Samrctcat и Trados.

Опыт работы
AWATERA
Москва
Переводчик
Декабрь 2019 — По настоящее время (9 месяцев)

Перевод на английский различных материалов, включающих научные статьи, коммерческие рассылки, переписки, промо-материалы, эссе и многое другое.
Работа с сервисом Smartcat.

Bagbnb
Рим
Менеджер локализации
Май 2019 — По настоящее время (1 год и 4 месяца)

Перевод информации о продуктах, UI для приложения, информации на сайте.

VASCO Nutrition
Новосибирск
Переводчик
Декабрь 2019 — Май 2020 (6 месяцев)

Поиск и перевод патентов, технической и научной информацией.
Перевод лендинга и каталогов.

Game Mavericks
Новосибирск
Контент-менеджер
Март 2017 — Февраль 2019 (2 года)

Написание и ASO-оптимизация описаний продукции
Английская локализация веб-сайта
Составление и локализация текстового наполнения приложений, включая UI и художественные тексты
Ведение переписки с зарубежными партнерами и клиентам.

Academ Media
Новосибирск
Контент-менеджер
Июнь 2015 — Февраль 2017 (1 год и 9 месяцев)

Написание текстов и перевод
Английская и немецкая локализация интерфейсов и текстов.

Высшее образование
Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации
Москва
Факультет: Институт общественных наук
Сентябрь 2009—Июль 2014 (4 года и 10 месяцев)