dbatiydbatiy

Дина Батий

Редактор, переводчик, куратор проектов в сфере культуры · Контент
Открыт к предложениям
Возраст: 32 года
Опыт работы: 13 лет и 2 месяца
Регистрация: 13.05.2012
Последний визит: 5 лет назад
Местоположение: Россия, Москва
Войдите, чтобы посмотреть контакты пользователя

Обо мне

Специализация и профессиональные навыки: Написание текстов Литературный перевод с английского и французского языков Корректорская правка Поиск тем и информации Проведение интервью Организация работы авторов Продюсирование проектов PR в социальных сетях

Профессиональные цели: Совершенствование в сфере перевода, журналистики и PR.

Награды, сертификаты, портфолио, проекты: 20120 г. - закончила факультет журналистики МГУ им. М.В. Ломоносова, кафедра литературно-художественной критики.

С моими публикациями можно ознакомиться по ссылке: https://docs.google.com/document/d/1P6RlNGWU02CSnN...

Дополнительная информация: Иностранные языки: Английский язык - Upper-Intermediate Французский язык - Avancé (диплом DALF С1)

Опыт работы

  • Журнал Interview
    Москва
    Журналист
    Июнь 2014 — По настоящее время (6 лет и 8 месяцев)
    Обязанности: - Создание книжных подборок, написание рецензий и около-литературных материалов
  • Издательство деловой литературы
    Москва · От 100 до 1000 сотрудников
    Переводчик
    Ноябрь 2013 — По настоящее время (7 лет и 3 месяца)
    Обязанности: - Художественный перевод с английского языка Достижения: - Перевела книгу "Наука сна" http://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/nauka_sna/ - Перевела книгу "Больше добра - больше прибыли" http://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/bolshe_dobra_bolshe_pribyli/
  • "Теории и практики"
    Москва
    Корреспондент
    Июнь 2011 — По настоящее время (9 лет и 8 месяцев)
    Обязанности: - Написание рецензий - Поиск тем и героев - Проведение интервью - Перевод текстов и видео с английского
  • Букводом
    Москва
    Куратор литературного направления
    Февраль 2015 — Июнь 2015 (5 месяцев)
    Обязанности: - Поиски взаимовыгодных форм сотрудничества с издательствам - Организация литературных фестивалей, презентаций книг, встреч с писателями, дискуссий и т.п. - Ведение социальных сетей проекта Достижение: - Организовала целиком программу двухдневного детского литературного фестиваля в Букводоме с участием зарубежных и отечественных писателей, презентациями, мастер-классами и книжным маркетом. Фестиваль посетили несколько тысяч человек.
    Куратор литературного направление
    Январь 2015 — Июль 2015 (7 месяцев)
    Обязанности: - Налаживание контактов с издательствами для сотрудничества и пополнения библиотечного фонда - Сотрудничество иностранными культурными организациями (Британский Совет, Французский Институт) - Организация литературных фестивалей - Организация продаж от издательств на фестивалях - Ведение социальных сетей проекта Достижения: - Успешное проведение детского литературного фестиваля ( http://www.youtube.com/watch?v=eAWoZegmsYk ) - Организация десятка событий, в числе которых эко-марафоны, выставки, кино-показы и лекции - Хорошие рабочие отношения с издательствами и культурными центрами - Комплектование с нуля библиотечного фонда взрослой и детской литературой
  • Москва · От 1000 до 5000 сотрудников
    Координатор культурных проектов
    Октябрь 2012 — Январь 2015 (2 года и 4 месяца)
    Обязанности: - Поиск спонсоров и партнеров - Организация культурных событий (встречи с писателями, выставки, фестивали) - Работа над долгосрочными культурными проектами (экскурсии, реставрации документов) Достижения: - Успешное проведение серии встреч с писателями в Доме Пашкова (Лоуренс Норфолк, Паскаль Киньяр, Бернар Вербер) - Организация масштабного фестиваля Библионочь ( http://www.rsl.ru/ru/s7/s409/2013/20137589 ) - Привлечение спонсоров для ряда библиотечных проектов - Разработка уникальных экскурсий по помещениям и фондам библиотеки
  • Российский издательский дом
    Москва · От 10 до 100 сотрудников
    Редактор эфира Коммерсантъ ФМ и Коммерсантъ ТВ
    Сентябрь 2011 — Апрель 2012 (8 месяцев)
    Обязанности: - Поиск актуальных тем - Организация интервью в прямом эфире - Написание новостные заметок - Проведение интервью со спикерами - Монтаж звука Достижения: - Освоила программы DJIN и NewsFlow
  • Openspace.ru
    Москва
    Внештатный корреспондент
    Февраль 2011 — Июнь 2012 (1 год и 5 месяцев)
    Обязанности: - Организация фото-съемок - Поиск героев для статей - Проведение интервью
  • Телекоммуникации и связь
    Москва · От 1000 до 5000 сотрудников
    Редактор
    Декабрь 2008 — Июнь 2009 (7 месяцев)
    Обязанности: - Публикация новостей и собственного контента - Написание рецензий и анонсов - Обновление и поддержка базы данных по актерам, фильмам и другим объектам, имеющим отношение к ТВ программам - Редакторская и корректорская правка материалов
  • Журнал "Большой город"
    Москва
    Внештатный корреспондент
    Декабрь 2007 — Март 2011 (3 года и 4 месяца)
    Обязанности: - Поиск данных статистики и социологических исследований на разные темы (образ жизни, религия, спорт, наука, досуг и т.д.) - Проведение опросов и интервью - Разработка идей для статей - Выполнение репортерских заданий Достижения: - Навыки работы корреспондентом

Высшее образование

  • МГУ им. Ломоносова

    Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
    Москва · 3331 выпускник
    Журналистики
    Сентябрь 2005 — Июль 2010 (4 года и 10 месяцев)
    Закончила кафедру литературно-художественной критики
    Журналистики
    Январь 2005 — Январь 2010 (5 лет)