Обо мне

Английский язык я активно изучаю на протяжении 16 лет, свободно им владею, продолжаю активное изучение, осваивая профессиональную литературу, а также пассивное изучение, потребляя контент на английском языке. Корейский язык изучаю в течение 4 лет; уровень знания продвинутый, также продолжаю пассивное изучение, потребляя различный контент.

Имею отличное знание специфики переводов как с английского языка, так и с корейского, навык переводить тексты различных сфер и тематик (ИТ, финансовой, машиностроительной, энергетической, медицинской, юридической, художественной), опыт общения с носителями языка.

Имею навык работы в SDL TRADOS.

Исполнительная, ответственная, аккуратная, коммуникабельная, хорошо работаю как в команде, так и самостоятельно. Грамотная речь. Заинтересована в иностранных языках и культурах.

Опыт работы
Айтиха
Хабаровск
Переводчик
Август 2019 — По настоящее время (1 год и 1 месяц)

Выполняю переводы статей по IT-тематике с русского на английский язык для англоязычной версии сайта.

Высшее образование
Тихоокеанский государственный университет
Хабаровск
Факультет: Социально-гуманитарный
Сентябрь 2015—Июль 2019 (3 года и 10 месяцев)

Переводчик (корейский и английский языки).

Обучение по обмену с сентября 2017г. по июль 2018г. в Чанвонском Национальном Университете (Южная Корея) по направлению Экономика и Маркетинг (на корейском и английском языках).

Дополнительное образование
Changwon National University
 
Экономика и Маркетинг (на корейском и английском языках)
Сентябрь 2017—Июль 2018 (10 месяцев)

Данный курс проходил в рамках программы по обмену между университетами. За период курса был получен опыт коммуникации с носителями английского и корейского языков, пройдены курсы таких предметов, как Маркетинг, Теория и Практика Мировой Экономики, Государственная Экономика, Инженерный Английский, а также английский и корейский языки.