aiosadaiosad

Александр Иосад

Журналист, переводчик, выпускник Оксфорда, великий прокрастинатор. · Контент
Не ищу работу
Возраст: 32 года
Опыт работы: 13 лет
Регистрация: 13.03.2009
Последний визит: более 5 лет назад
Местоположение: Россия, Москва
Войдите, чтобы посмотреть контакты пользователя

Обо мне

Специализация и профессиональные навыки:
Родной язык — русский, но по-английски говорю и пишу лучше некоторых англичан. Занимаюсь переводами больше трех лет и делаю это хорошо — то есть быстро, внимательно и не забывая убедиться, что текст переведен правильно и в соответствующем оригиналу стиле.

Получаю образование в области типографской верстки, не путаю кернинг и леттерспейсинг и знаю, когда и где уместна капитель. Люблю возиться с микротипографикой.

Практическое знание основ HTML, CSS, принципов usability.

Награды, сертификаты, портфолио, проекты:
Сертификат IGCSE о владении английским языком Кембриджского университета с отличием

Дополнительная информация:
Диплом бакалавра филологических наук (Оксфордский университет) с отличием
Стипендия колледжа St Edmund Hall за академическую успеваемость (2006—2009)
Стипендиат Hill Foundation Scholarship (2005—2009)
Стипендиат Clifton College Foundation и Polack’s House Educational Trust (2003—2005)

Опыт работы

  • Русское географическое общество
    Переводчик
    Август 2010 — По настоящее время (10 лет и 5 месяцев)
    Обязанности: - Перевод статей для сайта и внутренних документов (рус. — англ.)
  • Российское общественно-политическое издание
    Москва · От 10 до 100 сотрудников
    Переводчик
    Сентябрь 2009 — Ноябрь 2010 (1 год и 3 месяца)
    Обязанности: - Перевод статей The New York Times для еженедельной вкладки (англ.-рус.). - Перевод рекламных материалов «Новой газеты» (рус.-англ.).
  • Национальный корпус русского языка
    Москва
    Переводчик
    Февраль 2008 — Март 2009 (1 год и 2 месяца)
    Создание англоязычной версии интернет-сайта Национального корпуса русского языка.
  • Центр Управления Знаниями
    Москва
    Младший сотрудник аналитического отдела
    Август 2007 — Февраль 2008 (7 месяцев)
    Обязанности: - Подготовка аналитических отчетов (железнодорожный транспорт, фармацевтика) - Перевод (англ.-рус.-англ.) - Разработка рекомендаций по усовершенствованию структуры интернет-портала ОАО «РЖД»

Высшее образование