Обо мне

Специализация и профессиональные навыки:
Work experience in Software Testing, online marketing and translation industries.
Currently employed in IT sector as a software testing engineer. ISTQB-ISEB Certified Software Tester Foundation Level.
Have wide experience working in translation industry (Russian and French into English, English and French into Russian). Translation of scientific, technical, art and humanities,and web content.
Experience in online marketing and SEO, including web sites optimization, copywriting, market research and advertising.
Proven research and web analytical skills with excellent attention to detail, effective communication and interpersonal skills, good at multitasking.

Награды, сертификаты, портфолио, проекты:
ISEB Software Tester Certificate Foundation Level;
Certificate in Sales and Marketing (The Institute of Commercial Management, Bournemouth, England)
EMC Documentum Customization Projects

Опыт работы
Ведущий мировой поставщик услуг по разработке программного обеспечения и цифровых платформ
Lead Software Testing Engineer (QA)
Сентябрь 2009 — По настоящее время (11 лет и 1 месяц)
Обязанности: - Overall test process management including planning, analyzing, risks assessing, results reporting and QA team coordination - Requirements gathering and analysis of application specifications, test cases design and prioritization, test environment set up, defect tracking and recording of test results; - Creating test strategies, plans and user interface documentation - Daily communication with development team, management and businesses; - Using black-box and experience-based testing techniques; Test levels: Integration, System, Acceptance (UAT, Alpha and Beta Testing); Test types: Functional, Confirmation, Regression; - Waterfall and Agile (SCRUM) experience Достижения: - ISEB Certfied Software Tester with lead role in several projects
Thomson Reuters, Thomson Scientific Division
Translation Processor
Июнь 2005 — Июль 2008 (3 года и 2 месяца)
Обязанности: - Knowledge databases management and translation of content, abstracts and other needed information of scientific, medical and art periodicals from Russian, French, Czech, Slovak, Croatian, Latin and Polish into English for Web of Knowledge project; - Indexing of Russian and French scientific and medical articles (extraction of key information with its translation into English) for BIOSIS project; - Information research and submitting relevant information to databases; - Participation in conference calls, providing synchronized translation; - Daily reporting activity in line with management reporting procedures; - Assistance in hiring new translators, providing training and knowledge transfer.
Marketing Assistant, SEO analyst and copywriter
Сентябрь 2004 — Июнь 2005 (10 месяцев)
Обязанности: - Assessed quality of client’s web site content and developed site optimization strategy - Maintained client’s blogs through writing and updating content - Created and monitored effective advertisements using Google AdWords and AdSense tools - Links development and general SEO processes
Высшее образование
Гомельский государственный университет им. Франциска Скорины
Факультет: Иностранных языков
Январь 1999—Январь 2004 (5 лет)
Франко-Белорусский Институт Управления при ГГУ
Факультет: Экономический
Январь 1999—Январь 2003 (4 года)